Results for neppure translation from Italian to Russian

— neppure un attimo.
-- Ни одной минуты.

— eh, via, neppure una.
-- Ей-богу, ни одной.

— nessuno lo dice neppure.
-- Никто и не говорит.

tacere neppure si poteva.
Молчать -- тоже нельзя.

e neppure un amico cordiale.
и сострадательного друга.

— ma io non ne dubito neppure.
-- Да я и не сомневаюсь.

e neppure parla d'impulso:
И не таков он [Мухаммад], чтобы говорить по (своей) прихоти (чего бы это не касалось).

io non ne vedo neppure la possibilità.
Я не вижу даже возможности.

non sapevano ascoltare e neppure vedere.
Почему они уклоняются от Назидания, словно напуганные ослы, бегущие от стрелка (или льва)?» (74:49–51). А наряду с этим они не могли размышлять над увиденным и делать из этого полезные выводы.

e lui non capisce neppure come sia bello.
Он и не понимает, как это хорошо.

non avrai neppure una pozzanghera dal kirghizistan!
Ни одной кыргызской лужи не получите!

del resto non gli occorrevano neppure gli appunti.
Впрочем, ему и не нужны были справки.

ma lui non sa neppure cosa sia l’amore!».
Он и не знает, что такое любовь".

in quella notte non si vedeva neppure una stella
В ту ночь не было видно ни единой звезды.

e neppure per un momento lo si poteva lasciare solo.
И ни одной минуты нельзя было оставить его одного.

non si domandava neppure come sarebbe avvenuto l’incontro.
Она и не задавала себе вопроса о том, как устроить это свидание.

ma egli non le rivolse neppure una parola. grida dietro»
Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.

neppure un’idea nel cervello, neanche a cercarla col lumicino.
Ни одной мысли в голове, хоть шаром покати.

essi non hanno neppure coscienza dell'invocazione che viene loro rivolta,
Несмотря на молитвы, они безразличны к их мольбам и не чувствуют их.

metterà così la mano su molti paesi; neppure l'egitto scamperà
И прострет руку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская.