Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
potrete trasferire facilmente i file musicali in nintendo dsi e portarli sempre con voi.
Отныне передача музыкальных файлов на консоль «nintendo dsi» становится проще простого, вы сможете наслаждаться ими даже в дороге.
Last Update: 2017-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
i poveri infatti li avete sempre con voi, me, invece, non sempre mi avete
ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i poveri infatti li avete sempre con voi e potete beneficarli quando volete, me invece non mi avete sempre
Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ora state qui raccolti e io voglio discutere con voi davanti al signore a causa di tutti i benefici che il signore ha operato con voi e con i vostri padri
Теперь же предстаньте, и я буду судиться с вами пред Господом о всех благодеяниях,которые оказал Он вам и отцам вашим.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
— io voglio dire che quei diritti che mi... che toccano il mio interesse personale, io li difenderò sempre con tutte le mie forze; che quando eravamo studenti e i gendarmi facevano le perquisizioni e leggevano le nostre lettere, io ero pronto con tutte le mie forze a difendere i miei diritti, a difendere il mio diritto alla libertà e alla cultura.
-- Я только хочу сказать, что те права, которые меня... мой интерес затрагивают, я буду всегда защищать всеми силами; что когда у нас, у студентов, делали обыск и читали наши письма жандармы, я готов всеми силами защищать эти права, защищать мои права образования, свободы.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.