Results for pazzo translation from Italian to Russian

pazzo
Сумасшествие

innamorato pazzo
Безумно влюблённый

sono pazzo di te
estoy loco por ti

— È quasi pazzo.
-- Он точно сумасшедший.

essere innamorato pazzo
crazy in love

cosa sono io, un pazzo!...
Что я? Сумасшедший...

egli si comporta come se fosse pazzo.
Он ведёт себя будто сумасшедший.

come un pazzo che scaglia tizzoni e frecce di morte
Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,

gheddafi, un dittatore mezzo pazzo, è stato rovesciato.
Каддафи, полусумасшедший диктатор, был свергнут.

anche lui è un pazzo, ma la sorte di vostra sorella dipende da lui.
Он тоже полоумный, но от него зависит судьба вашей сестры.

e ha fatto ancora meglio, perché ha abbandonato quel pazzo di vostro cognato.
И еще лучше сделала, потому что бросила этого полоумного вашего зятя.

“cos’è, divento pazzo forse? — si disse. — forse.
"Что это? или я с ума схожу? -- сказал он себе. -- Может быть.

e paolo: «non sono pazzo, disse, eccellentissimo festo, ma sto dicendo parole vere e sagge
Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.

per qualunque via lo stolto cammini è privo di senno e di ognuno dice: «e' un pazzo»
По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.

non mai giunse un messaggero a quelli che li precedettero senza che gli dicessero: “sei uno stregone, un pazzo!”.
Также (как курайшиты не признали Посланника Аллаха) не (было такого, что) приходил к тем, кто был до них [к людям, которые жили прежде], посланник, чтобы они не сказали: «Колдун или одержимый (бесами)!

un pazzo potrebbe chiedersi:”ma perchè avere 4 figli?”, e io gli risponderei “và all'inferno.
Сумасшедший спросит: «Зачем ему 4 детей?», - и я ему отвечу: «Иди к черту.

oggi le persone giovani sanno solo due anni dopo il baccalaureato solo il dieci per cento di ciò che hanno imparato a scuola. questo è pazzo! dobbiamo lottare per il cento per cento.
В настоящее время всего лишь через два года после окончания школы молодые люди знают только десять процентов того, чему они научились в школе. Это безумие! Мы должны стремиться к ста процентам.

durante tutto il tempo, provò continuamente una sensazione simile a quella che prova un uomo addetto a un pazzo pericoloso che abbia paura del pazzo e che tema, nello stesso tempo, stando vicino a lui, di uscir di cervello.
Он всю эту неделю не переставая испытывал чувство, подобное чувству человека, который был бы приставлен к опасному сумасшедшему, боялся бы сумасшедшего и вместе, по близости к нему, боялся бы и за свой ум.

adesso, da che s’è messo insieme con lidija ivanovna e con landau, tutti dicono che è un pazzo, e io sarei magari contenta di non esser d’accordo con tutti, ma questa volta non posso.
Теперь, когда он связался с Лидией Ивановной и с landau, все говорят, что он полоумный, и я бы и рада не соглашаться со всеми, но на этот раз не могу.