Results for perdonerà translation from Italian to Russian

forse a questi allah perdonerà.
Из этого прекрасного аята следует, что если человек не в состоянии выполнить предписанный ему обязательный или желательный поступок, то он заслуживает прощения. По этой причине Аллах сказал о тех, кто не может участвовать в джихаде: «Нет греха на слепом, и нет греха на хромом, и нет греха на больном.

«mi odia — pensò. — non perdonerà».
"Нет, она ненавидит меня. Она не простит", -- подумал он.

“già, lei non perdonerà, non può perdonare.
"Да! она не простит и не может простить.

“no, no, non mi perdonerà” dice continuamente.
"Нет, нет, она не простит", -- все говорит он.

voi dite che non perdonerà perché non lo conoscete.
Вы оттого говорите, что не простит, что вы не знаете его.

allah vi amerà e perdonerà i vostri peccati.
Человек не может заслужить Его любовь, снискать Его благоволение и удостоиться Его вознаграждения, если он не признает истинность Корана и Сунны, которые проповедовал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, если он не выполняет их повеления и не избегает запрещенных в них грехов. Если он поступает так, то Аллах непременно возлюбит его, одарит его вознаграждением, которого удостаиваются Его возлюбленные рабы, простит ему прегрешения и покроет его недостатки.

allah non li perdonerà e non li guiderà sulla via.
Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых» (61:5); «Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии» (6:110). Из обсуждаемого аята следует, что если человек не приумножает собственное неверие, а возвращается в лоно правой веры и отрекается от неверия, то Аллах прощает его, даже если он неоднократно отступал от веры.

allah vi perdonerà, poiché allah è perdonatore, paziente.
Аллах простил за них: ведь Аллах – прощающий (Своих рабов) (когда они обращаются к Нему с покаянием) (и) сдержанный.

forse a questi allah perdonerà. allah è indulgente, perdonatore.
Этим [слабым], может быть, простит Аллах: ведь Аллах – снисходительный (и) прощающий!

se fate ad allah un prestito bello, egli ve lo raddoppierà e vi perdonerà.
Если вы одолжите Аллаху хороший заем [будете расходовать на Его пути], (тогда) Он приумножит его [заем] для вас и простит вам (ваши грехи).

ma se voi non perdonerete agli uomini, neppure il padre vostro perdonerà le vostre colpe
а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешенийваших.

se voi infatti perdonerete agli uomini le loro colpe, il padre vostro celeste perdonerà anche a voi
Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,

sì, coloro che sono miscredenti e sono ingiusti, allah non li perdonerà e non mostrerà loro altra via,
Поистине, кто не уверовал и беззаконие творит, Не будет Господом прощен, Не будет праведным путем направлен,

se fate ad allah un prestito bello, egli ve lo raddoppierà e vi perdonerà. allah è riconoscente, magnanimo,
Если вы дали Аллаху хороший заем, Он вернет вам вдвойне и простит Вас, ибо Аллах - великодушный, щедрый,

di': “se avete sempre amato allah, seguitemi. allah vi amerà e perdonerà i vostri peccati.
Скажи [, Мухаммад]: "Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, [и тогда] Аллах возлюбит вас и простит ваши грехи".

di': “se avete sempre amato allah, seguitemi. allah vi amerà e perdonerà i vostri peccati. allah è perdonatore, misericordioso”.
Скажи (о, Посланник): «Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, (тогда) полюбит вас Аллах и простит вам ваши грехи» – ведь Аллах – прощающий, милосердный.

perché io perdonerò le loro iniquità e non mi ricorderò più dei loro peccati
потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.