Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kitty cominciò a supplicare ancora di più la madre perché le permettesse di conoscere varen’ka.
Кити еще более стала умолять мать позволить ей познакомиться с Варенькой.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
sànchez continua spiegando che "la riforma lungamente attesa che permettesse la rinascita del lavoro autonomo ha generato alcuni problemi di cui si parla a malapena":
Далее Санчез объясняет , как «долгожданная реформа, способствующая возрождению самостоятельной предпринимательской деятельности вызвала ряд проблем, о которых практически не говорят»:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per il mio piccolo ufficio, ho cercato a lungo una soluzione pim che mi permettesse di condividere i dati, in modo che la mia segretaria ed io potessimo condividere i contatti, gli appuntamenti eccetera. come utente & kde;, avevo sentito parlare del progetto kroupware, ed ne ho aspettato il completamento. ma quando ho visto quanto fosse complicata l' architettura e la configurazione del server kolab 1.0 (il lato server del progetto), ho rinunciato, in attesa di una versione di kolab 2.0 più semplice da dispiegare. in ogni caso, kolab era comunque sovradimensionato per le mie esigenze. fortunatamente sul wiki di & kde; ho trovato dei frammenti di conversazione da irc dove si parlava della condivisione di dati senza usare l' infrastruttura kolab... ah, interessante!
Я долго не мог найти приемлемое для моего маленького офиса pim - решение, которое позволяло бы нам с моим секретарём иметь общий доступ к данным о наших контактах, намеченных встречах и т. п. Будучи пользователем & kde;, я знал о проекте kroupware и ожидал его завершения. Но, увидев, насколько сложна архитектура и настройка kolab сервера 1. 0 (серверной части проекта), решил воздержаться и дождаться выхода kolab 2. 0 с более простым развертыванием. И всё- таки, возможности kolab для моих скромных потребностей были явно избыточны. Но вот однажды на форуме & kde; я встретил обсуждение, в котором упоминалось о возможности общего доступа к данным без использования kolab... ого, это интересно!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting