From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con la vostra perseveranza salverete le vostre anime
терпением вашим спасайте души ваши.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma se speriamo quello che non vediamo, lo attendiamo con perseveranza
Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in verità in ciò vi sono segni per ogni uomo di perseveranza, di riconoscenza.
Поистине, в этом [в плавании кораблей] (содержатся) (однозначно) знамения для каждого терпеливого (в удержании себя от запрещенного Аллахом), (и) благодарного (Ему) (за Его благодеяния)!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
incitatevi alla perseveranza, lottate e temete allah, sì che possiate prosperare.
Из этого следует, что человек не сможет добиться успеха, если он не проявляет терпения, не запасается им и не оберегается от врагов. Только тот добивается успеха, кто выполняет эти предписания.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
e perché non diventiate pigri, ma piuttosto imitatori di coloro che con la fede e la perseveranza divengono eredi delle promesse
дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e il dio della perseveranza e della consolazione vi conceda di avere gli uni verso gli altri gli stessi sentimenti ad esempio di cristo gesù
Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o voi che credete, perseverate! incitatevi alla perseveranza, lottate e temete allah, sì che possiate prosperare.
О вы, которые уверовали, терпите (в повиновении вашему Господу и когда случается несчастье или приходит испытание) и проявляйте (большее) терпение (чем ваши враги) [одолевайте врага терпением], охраняйте границы (Ислама и территории мусульман) [усердствуйте на пути Аллаха] и остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), – может быть, вы будете счастливы!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
pregate inoltre incessantemente con ogni sorta di preghiere e di suppliche nello spirito, vigilando a questo scopo con ogni perseveranza e pregando per tutti i santi
Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
essi sono coloro cui verrà data ricompensa doppia per la loro perseveranza, per aver respinto il male con il bene e per essere stati generosi di quello che noi abbiamo concesso loro.
Такие – им будет дана их награда вдвойне [за то, что веровали в свои Писания и за то, что затем уверовали в Коран] (и) за то, что они проявляли терпение [следуя Истине]. И добром они отстраняют зло и из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], расходуют (ради довольства Аллаха) (давая обязательную и добровольную милостыню).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
serve perseveranza, tenacia e perfezione. e quando la gente ne vede il risultato, si resta molto colpiti nel veder compiere l'impossibile.
Но когда студенты видят результат, то эти дети наполняются гордостью и трепетом, которые дают чувство удовлетворения, ведь они видят себя, делающими невозможное.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ora, tutto ciò che è stato scritto prima di noi, è stato scritto per nostra istruzione, perché in virtù della perseveranza e della consolazione che ci vengono dalle scritture teniamo viva la nostra speranza
А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quando fu vicino, chiamò: «daniele, servo del dio vivente, il tuo dio che tu servi con perseveranza ti ha potuto salvare dai leoni?»
Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
l'ex reginetta di bellezza si è focalizzata sull'incoraggiare l'uditorio a riconoscere le opportunità, mentre joseph ha condiviso la storia della sua vita, illustrando ironicamente come la perseveranza possa aiutare a superare i confini.
Бывшая королева красоты обратилась к аудитории, призывая верить в свои силы и возможности, а Джозеф рассказал о своей жизни, с юмором продемонстрировав, как настойчивость помогает преодолеть границы.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: