Results for perspicace translation from Italian to Russian

È il perspicace, il ben informato.
Он помогает им заслужить вечное счастье и бесконечное преуспеяние такими путями, о которых они даже не помышляли. Он желает, чтобы иногда на долю рабов выпадали трудности, которые причиняют им страдания и от которых они хотят избавиться, потому что Ему известно, что так лучше для их набожности и только так можно достичь совершенства.

in verità allah è perspicace e ben informato.
Поистине, Аллах – добр (к вам, потому что сделал так, что в ваших домах читаются аяты Корана и изречения Пророка) (и) сведущий (о вас, так как Он выбрал вас женами для Своего посланника)!»

gli sguardi non lo raggiungono, ma egli scruta gli sguardi. È il perspicace, il ben informato.
Не постигают Его взоры [не достигают взоры до Него в этом мире [[Верующие увидят своего Господа в Вечной жизни, но при этом они не охватят Его взором.]] и в Вечной жизни не объемлют Его], а (Сам) Он постигает взоры; и (ведь) Он – Добрый (к Своим рабам) (и) Всеведающий!

come ultima figlia era la preferita del padre, e a lei sembrava che quel grande affetto lo rendesse perspicace.
Она была, как меньшая, любимица отца, и ей казалось, что любовь его к ней делала его проницательным.

e ricordate i versetti di allah che vi sono recitati nelle vostre case e la saggezza. in verità allah è perspicace e ben informato.
И вспоминайте то, что читается в ваших домах из знамений Аллаха и мудрости; поистине, Аллах - благ, ведущ!"

il nome di questa persona così perspicace è pasha; ha circa 30 anni e la sua storia clinica ci dice che, fin dalla nascita, quando la sua testa è stata tirata con un forcipe, convive con una lesione al cervello che gli ha fatto rimediare una compressione del "nervo del linguaggio"...
Ему примерно 30 лет, у него родовая черепно-мозговая травма (получил при рождении, когда щипцами вытаскивали за голову, как написано в личном деле) и – вследствие этого – защемление «речевого нерва»… Это означает, что говорить Паша может только «Дааа» и «Неее», остальные звуки трудно понимаемые.