Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e cosa vuol dire questo?
Что же это значит?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
«che cosa vuol dire questo?
"Что же это значит?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ecco, cosa vuol dire la tecnica.
Вот что значит техника.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
che vuol dire adware?
Что такое рекламные модули?
Last Update: 2012-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
solo chi lo ha vissuto può capire cosa vuol dire.
Это может понять только тот, кто пережил подобное...
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
vuol dire che se fossi attraente....
Значит, если бы ты была привлекательна...
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
di seguito altre poesie su cosa vuol dire essere un rifugiato:
Ниже вы найдете поэмы других авторов, рассказывающих, каково быть беженцем:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
questo di solito vuol dire modificare la riga:
Это чаще всего касается изменений следующей строки:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sicuramente, dato il loro numero, questo vuol dire molto !
А с учетом их количества, это настоящий успех
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
snobbati vuol dire che il nodo non ci ha inviato dati negli ultimi 2 minuti
« Зависло » означает, что от участника обмена не было получено никаких данных в течение последних 2- х минут
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
spaziatura tra i caratteri. il valore predefinito è 0 e vuol dire riconoscimento automatico.
Интервал между символами. По умолчанию - 0, что означает автоопределение
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
altrimenti vuol dire che tutto è finito e allora deciderò quello che devo fare!”.
Если же нет, то, значит, все кончено, и тогда я решу, что мне делать!.."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
— eh, già. questo vuol dire che per lui il lavoro manuale non è più necessario.
-- Да, это признак того, что грубый труд ему не нужен.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò vuol dire che non mostriamo mai pubblicità invadenti e indesiderate, né consentiamo la diffusione di malware o spyware.
Это значит, что мы не размещаем у себя ненужную нашим пользователям навязчивую рекламу и следим за тем, чтобы в наших продуктах не было вирусов и шпионских программных модулей.
Last Update: 2012-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
assaggiare il più famoso liquore ceco e scoprire qualcosa della sua storia vuol dire visitare il museo di jan becher.
Попробуйте самый популярный чешский травяной ликер и узнайте больше о его истории.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò vuol dire che puoi riunire tutti i tuoi amici in un'unica teleconferenza, anche se non usano skype.
Теперь во время телефонной конференции никто из твоих друзей не будет чувствовать себя обделенным вниманием, независимо от того, пользуется ли он услугами skype или нет.
Last Update: 2012-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
se l' opzione pronuncia non appare sullo schermo, vuol dire che non hai installato il componente ktts sul tuo sistema.
Если опция tts не появилась на экране, в вашей системе не установлен компонент ktts.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
permette di eseguire il programma prima che la connessione venga chiusa. ciò vuol dire che la connessione rimane in piedi fino a che il programma non viene concluso.
Программа, которая запускается перед закрытием соединения. Соединение будет оставаться открытым, пока программа не отработает.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
decifratura della firma del certificato non riuscita. questo vuol dire che potrebbe non essere neppure stata calcolata, piuttosto che una semplice discrepanza con il risultato atteso.
Ошибка расшифровки подписи сертификата.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nessuna libreria trovata per l' estensione %1. questo vuol dire che l' estensione non è installata correttamente.
Не найдена библиотека для канала% 1. Это означает, что канал неверно установлен.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: