Results for potessimo translation from Italian to Russian

pensava che non potessimo niente contro di lui.
И Йунус потерял терпение, проявлять которое ему повелел Аллах.) Вот он ушел (от них) будучи разгневанным и думал, что Мы не справимся с ним [не накажем за Его непослушание].

@maishams: È morto perché noi potessimo vivere. rip #khaledsaid
Халед Саид не может здесь присутствовать и видеть достигнутые им изменения.

e l'uomo del pesce, quando se ne andò irritato. pensava che non potessimo niente contro di lui.
Помяни также человека в рыбе (Иунуса), который ушел в гневе и подумал, что Мы не справимся с ним.

colui che non aveva conosciuto peccato, dio lo trattò da peccato in nostro favore, perché noi potessimo diventare per mezzo di lui giustizia di dio
Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвоюза грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.

dopo aver parlato con loro erano così sorpresi- non perché avessimo viaggiato così a lungo ma piuttosto del fatto che noi potessimo vivere così a lungo senza una tv.
После того как мы пообщались, они были поражены, но не тем, что мы так долго были в пути, а тем, что мы так долго могли обходиться без телевизора.

per il mio piccolo ufficio, ho cercato a lungo una soluzione pim che mi permettesse di condividere i dati, in modo che la mia segretaria ed io potessimo condividere i contatti, gli appuntamenti eccetera. come utente & kde;, avevo sentito parlare del progetto kroupware, ed ne ho aspettato il completamento. ma quando ho visto quanto fosse complicata l' architettura e la configurazione del server kolab 1.0 (il lato server del progetto), ho rinunciato, in attesa di una versione di kolab 2.0 più semplice da dispiegare. in ogni caso, kolab era comunque sovradimensionato per le mie esigenze. fortunatamente sul wiki di & kde; ho trovato dei frammenti di conversazione da irc dove si parlava della condivisione di dati senza usare l' infrastruttura kolab... ah, interessante!
Я долго не мог найти приемлемое для моего маленького офиса pim - решение, которое позволяло бы нам с моим секретарём иметь общий доступ к данным о наших контактах, намеченных встречах и т. п. Будучи пользователем & kde;, я знал о проекте kroupware и ожидал его завершения. Но, увидев, насколько сложна архитектура и настройка kolab сервера 1. 0 (серверной части проекта), решил воздержаться и дождаться выхода kolab 2. 0 с более простым развертыванием. И всё- таки, возможности kolab для моих скромных потребностей были явно избыточны. Но вот однажды на форуме & kde; я встретил обсуждение, в котором упоминалось о возможности общего доступа к данным без использования kolab... ого, это интересно!