Results for preserva translation from Italian to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Russian

Info

Italian

preserva conversazioni

Russian

Сохранять & дискуссии

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

preserva gli hard link

Russian

Права

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

preserva i collegamenti simbolici

Russian

Права

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

preserva la cronologia del lavoro

Russian

Сохранять историю очереди заданий

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

preserva le device e i file speciali

Russian

Права

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il tuo signore è colui che preserva ogni cosa.

Russian

И (ведь) Господь твой (о, Мухаммад) – хранитель всякой вещи!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

il tasto destro del mouse preserva la selezione

Russian

Выбор правой кнопкой оставляет выделение

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

preserva i permessi dei file (copia di sicurezza)

Russian

Сохранять права на файлы (резервная копия)

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

signore, preserva me e la mia famiglia dalle loro azioni”.

Russian

(И затем пророк Лут обратился с мольбой к Аллаху): «Господь мой, спаси меня и мою семью от того, что они делают!»

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

in verità l'orazione preserva dalla turpitudine e da ciò che è riprovevole.

Russian

Этот обряд поклонения приносит человеку огромную пользу, и поэтому Всевышний Аллах возвестил о том, что намаз оберегает человека от мерзких поступков и предосудительного. Мерзкими поступками называются отвратительные прегрешения, к которым человеческая душа испытывает природное влечение.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

sappiamo che chiunque è nato da dio non pecca: chi è nato da dio preserva se stesso e il maligno non lo tocca

Russian

Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, илукавый не прикасается к нему.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

colpisce con esse chi vuole e ne preserva chi vuole e per poco, il lampo della folgore [che le accompagna], non rapisce la vista.

Russian

Блеск молний от столкновения облаков так силён, что чуть ли не лишает зрения. Эти явления - доказательства могущества Аллаха, обязывающие к вере в Него.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

“ecco quel che vi è stato promesso, a [voi e a] chi è pentito, a chi si preserva [dal peccato],

Russian

(И будет сказано остерегавшимся): «Это то, что было обещано для каждого обращающегося (к Аллаху с покаянием в своих грехах), соблюдающего (все то, что приближает его к Аллаху),

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

preserve modification timestamp of file containers

Russian

Сохранять дату изменения у файл-контейнеров

Last Update: 2016-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK