Results for professione translation from Italian to Russian

professione
Профессия

esercizio della professione
meditsinskaia prakticheskaia deiatel'nost'

esercizio consociato della professione
lechebnaia praktika, partnerstvo

aspetti economici della professione infermieristica
ekonomika deiatel'nosti medsester

abilitazione all'esercizio della professione farmaceutica
litsenzirovanie aptek

modelli per l'esercizio della professione medica
vrachebnoi deiatel'nosti tipy

esercizio della professione all'interno di una istituzione
meditsinskaia praktika v uchrezhdeniiakh zdravookhraneniia

ma di opere buone, come conviene a donne che fanno professione di pietà
но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

manteniamo senza vacillare la professione della nostra speranza, perché è fedele colui che ha promesso
будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.

e' una professione che richiede impegno e dedizione, ma purtroppo non è pagata molto bene".
Это профессия, где необходима любовь к своему делу и самопожертвование, но, к сожалению, платят за это мало".

ognuno di loro ha una storia propria, un destino proprio, una professione propria e i propri sogni per il futuro.
Все они, и каждый из них, имеют свою историю, свою судьбу, профессию, мечты о будущем.

ma così si straccia e svende – ancor più di quanto non sia già stracciata e svenduta – la professione giornalistica.
Но эта попытка недооценить и занизить стоимость работы журналиста значит больше, чем даже она уже была бы недооцененной и низко оплачиваемой.

io voglio realizzarmi in una professione; voglio che il mio cervello, i miei studi e le mie competenze vengano messi al servizio della società.
Я хочу реализовать себя в профессии, хочу, чтобы мои мозги, мои дипломы, мои навыки были востребованы, шли на благо общества.

bilanciando professione e passione, hisham ha trascorso molti anni lavorando per migliorare le vite e il benessere dei maroccini, sia come difensore della società civile che come medico.
Уравновешивая профессию и страсть, Хишам провёл многие годы, пытаясь улучшить жизнь и благосостояние марокканцев как защитник гражданского общества и как врач.

e surprising come chi, al contrario, il sogno lo realizza davvero, chi con la musica , chi facendo carriera in una fabbrica, chi studiando e avviandosi alla libera professione.
Также surprising показывает, как кто-то и вправду реализует свою мечту: кто с музыкой , кто делает карьеру на фабрике, кто, учась и начиная жизнь в свободной профессии.

nonostante i basse guadagni e i pericoli che derivano dall' essere reporter nei paesi più pericolosi per i giornalisti, nelle americhe, alcune giornaliste messicane continuano a lavorare e a far progressi in questa professione.
Невзирая на низкую зарплату и опасности, подстерегающие репортёров в самой опасной для журналистов стране на американском континенте, некоторые женщины-журналисты в Мехико продолжают трудиться и преуспевать в этой профессии.

per esempio, se si viaggia all'estero e ci si connette ai computer aziendali per controllare la posta, si può inavvertitamente rivelare la propria nazionalità, la propria origine e professione a chiunque stia osservando la rete, anche se le connessioni eseguite sono cifrate.
Например, вы путешествуете заграницей и соединяетесь со своим рабочим сервером чтобы проверить или послать почту, и при этом вы открываете свою страну и профессиональные данные любому наблюдателю сети, даже если соединение зашифровано.