Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e senza dare all’amico la possibilità di approfondire i particolari di questa situazione, petrickij si diede a raccontargli tutte le novità interessanti.
И, не давая товарищу углубляться в подробности своего положения, Петрицкий пустился рассказывать ему все интересные новости.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
e la baronessa, senza lasciare andare vronskij, prese a raccontargli i suoi ultimi progetti di vita, infiorandoli di scherzi, e chiedendogli consigli.
И баронесса, не отпуская Вронского, стала ему рассказывать, пересыпая шутками, свои последние планы жизни и спрашивать его совета.,
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
era così ubriaco da non poter salire le scale; ma, nel vedere stepan arkad’ic, ordinò che lo mettessero in piedi e, avvinghiatosi a lui, andò in camera sua e là cominciò a raccontargli come aveva passato la serata, e proprio lì si addormentò.
Он был так пьян, что не мог войти на лестницу; но он велел себя поставить на ноги, увидав Степана Аркадьича, и, уцепившись за него, пошел с ним в его комнату и там стал рассказывать ему про то, как он провел вечер, и тут же заснул.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: