Results for rinuncia translation from Italian to Russian

— rinuncia!
-- Отказался!

cancel - rinuncia allo spegnimento
cancel — отменить выключение

chi rinuncia ai sogni è destinato a morire
aquellos que entrega a los sueños está destinado a morir

— rinuncia! — risonò una voce giovane e stridula.
-- Отказался! -- раздавался молодой визгливый голос.

di nuovo cominciò la stessa cosa e di nuovo “rinuncia”.
Опять начиналось то же, и опять "отказался".

quanto a colui che vi rinuncia per amor di allah, varrà per lui come espiazione.
А кто (из пострадавших) пожертвует это [свое право на месть] как милостыню [откажется от мести], то это (станет) искуплением для него [для части грехов посягнувшего].

questa rinuncia l’avrebbe fatta con piacere, ed era per lui facile e semplice.
Это отреченье доставляло ему наслажденье и было для него легко и просто.

pertanto, htc rinuncia a qualsiasi garanzia o interpretazione relativa alla manutenzione o alla non diffusione delle informazioni private.
Вследствие этого компания НТС отказывается от каких бы то ни было гарантий и не дает никаких заверений в отношении сохранности и неразглашения конфиденциальных данных.

il primo comprendeva la rinuncia alla sua vecchia vita, alle cognizioni inutili, alla cultura che non serviva a nulla.
Один -- это было отречение от своей старой жизни, от своих бесполезных знаний, от своего ни к чему не нужного образования.

una piccola parte costituita da un buon 10% (621 utenti) non si espone affatto al pericolo di truffe poiché semplicemente rinuncia alle opportunità offerte dal pagamento elettronico.
Небольшая часть пользователей (621 респондент - примерно 10 процентов) отказываются от использования безналичных методов оплаты, чтобы не стать жертвами мошенничества.

l'assenza di un nome o di un logo, non incluso nell'elenco precedente, non costituisce rinuncia di alcun diritto di htc sui propri marchi o sulla sua proprietà intellettuale in merito a qualsiasi prodotto, funzionalità, caratteristica, funzione, nome di servizio o logo di htc.
Отсутствие наименования или логотипа в приведенном выше списке не означает отказ компании htc от прав на торговую марку или других прав на интеллектуальную собственность в отношении любых наименований или логотипов изделий, характеристик, функций или услуг htc.