Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sintesi negli strati superiori dell'atmosfera, occorreranno ancora decenni affinché si ristabiliscano i livelli di ozono nella stratosfera.
Обзор разрушающих веществ в высших слоях атмосферы.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
spero vivamente che nei prossimi sette anni: ogni angolo di tokyo si attenga ai principi della progettazione per tutti (abbattimento delle barriere, maggiore accessibilità per tutti); connessione wifi ovunque, e che i pali telegrafici spariscano; che il mercato di tsukiji (il più grande mercato di pesce all'ingrosso e di frutti di mare al mondo) si riempia dei sorrisi dei turisti stranieri provenienti dal mondo intero; che i discorsi di odio cessino; che le regioni colpite dallo tsunami si ristabiliscano; che l'incidente della centrale nucleare sia risolto in modo definitivo; e che passeremo all'energia rinnovabile. il traduttore e programmatore di giochi shin okada ha espresso il desiderio di una maggiore accessibilità per i cittadini anziani.
Мне действительно хочется, чтобы через семь лет: каждый уголок Токио был универсально спроектирован (доступен для всех людей); wifi в Токио был повсеместно; исчезли телеграфные столбы; рынок Цукидзи (крупнейший рынок рыбы и морепродуктов в мире) был полон улыбок иностранцев, приезжающих отовсюду; аэропорты Токио, Ханеды и Нариты стали более доступными; пропаганда ненависти исчезла; пострадавшие от цунами регионы восстановились; авария на АЭС была полностью урегулирована; а также мы должны отказаться от атомных электростанций и перейти на возобновляемые источники энергии.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: