Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— sì, va a parigi.
-- Да, он едет в Париж.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
— sì, va bene, mettiti a sedere.
-- Хорошо, но садись же.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
— sì, sì, va bene, e io intanto dirò di pulire un poco qua.
-- Ну, хорошо, а я велю подчистить здесь.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
— sì, ecco, va benissimo — disse dolly — tu va’ a dare gli ordini, e io andrò con griša a risentirgli la lezione.
-- Ну вот и прекрасно, -- сказала Долли, -- ты поди распоряжайся, а я пойду с Гришей повторю его урок.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
— sì, va’, va’ — ella disse offesa, e s’allontanò rapida da lui.
-- Ну, иди, иди!-- с оскорблением сказала она и быстро ушла от него.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
“ma di che si discuteva? — pensava. — s’intende, ho ragione io ed ha ragione lui e tutto va benissimo.
"О чем бишь я спорил? -- думал он. -- Разумеется, и я прав и он прав, и все прекрасно.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ella lo guardò, evidentemente, senza ascoltare quello ch’egli diceva. — sì, sì, va’, va’ — disse in fretta, accigliandosi e facendogli un gesto con la mano.
-- Да, да. Иди, иди, -- быстро проговорила она, хмурясь и махая на него рукой.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: