Results for sappia translation from Italian to Russian

non penso che lei sappia parlare francese.
Не думаю, что она может говорить по-французски.

— e perché credete che io lo sappia?
-- Почему же вы думаете, что я знаю?

non volete che il mondo sappia cosa sia successo?
Они не хотят, чтобы мир знал, что произошло?

dammi una risposta qualsiasi, purché sappia che cosa fare”.
Дай ответ какой-нибудь, чтоб я знала, что делать".

chi confida in allah, sappia che egli è eccelso e saggio.
Но (эти лицемеры не понимают, что) кто полагается на Аллаха (веря в Его обещание о поддержке), то (Аллах не оставит такого без помощи) ведь поистине, Аллах – величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и делах)!

sembra che sappia molto bene il fatto suo e sia molto attivo.
Он, кажется, знает дело отлично и очень деятелен.

sappia dirigere bene la propria famiglia e abbia figli sottomessi con ogni dignità
хорошо управляющий домом своим, детей содержащий впослушании со всякою честностью;

perché tu le conduca al loro dominio o almeno tu sappia avviarle verso la loro casa
Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.

la gente della scrittura sappia che non ha alcun potere sulla grazia di allah.
Аллах одарит вас для того, чтобы люди Писания знали, что они ничего не способны приобрести из милости Аллаха и что милость находится в Руке Аллаха, Который дарует ее тому, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью.

quanto a colui che lo nega, sappia che allah fa a meno delle creature”.
А кто не верует [не признает обязательность совершения паломничества в Запретную Мечеть]... то ведь поистине Аллах – не нуждается в мирах [не нуждается ни в нем, ни в его паломничестве, ни в его деяниях и вообще ни в чем]!»

qualcuno di voi sarà condotto fino all'età decrepita, tale che nulla sappia dopo aver saputo.
И среди вас (о, люди) есть тот [такие], кто бывает возвращен к дряхлой жизни [к глубокой старости], чтобы не знать после (некоторого) (имевшегося в зрелости) знания ничего.

ma chi rifiuta i segni di allah, [sappia che] allah è rapido al conto.
А если кто не верует в знамения Аллаха... то ведь Аллах быстр в расчете!

chi spera di incontrare allah [sappia che] in verità, il termine di allah si avvicina.
Кто надеется на встречу с Аллахом, – то ведь поистине срок (установленный) Аллахом (для воскрешения творений), непременно, наступит.

innanzitutto, per quanto ne sappia, alla mecca non ci sono cittadini ebrei, quindi perché costruirci una sinagoga?
Во первых, насколько я знаю, в Мекке не живет ни один еврей, так тогда зачем строить там синагогу?

e si aprirono loro gli occhi. quindi gesù li ammonì dicendo: «badate che nessuno lo sappia!»
И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.

quanto a chi volge le spalle, [sappia che] allah basta a se stesso, è il degno di lode.
А если кто отвернется, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный.

chi è timorato e paziente, [sappia che] in verità, allah non trascura di compensare chi fa il bene”.
Воистину, если человек остерегается совершать грехи, стойко переносит трудности и терпеливо выполняет повеления своего Господа, то он является добродетельным. А ведь Аллах не теряет вознаграждения добродетельных рабов».]]