Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il fattore era sempre stato contrario al nuovo essiccatoio e ora, con celata soddisfazione, dichiarava che il grano saraceno s’era bruciato.
Приказчик был всегда против этой сушилки и теперь со скрытым торжеством объявлял, что греча подгорела.
entrò il fattore e disse che tutto, grazie a dio, andava bene; ma comunicò che il grano saraceno s’era bruciacchiato nel nuovo essiccatoio.
Вошел приказчик и сказал, что все, слава богу, благополучно, но сообщил, что греча в новой сушилке подгорела.
vasilij fëdorovic, è bella, eh? — si voltò al fattore, completamente in pace con lui per il grano saraceno, tanto era contento della vitella.
Василий Федорович, ведь хороша? -- обращался он к приказчику, совершенно примиряясь с ним за гречу под влиянием радости за телку.