Results for sciocco translation from Italian to Russian

— È sciocco!
-- Глупо!

come sono sciocco...
Ах! как я глуп...

altrimenti, è troppo sciocco!
А то это слишком глупо!

questo poi sarebbe troppo sciocco.
Это уж будет слишком глупо.

taci, sciocco” diceva rivolto al cuore.
Молчи, глупое", -- обращался он к своему сердцу.

forse io sarò peggiore o più sciocco di loro.
Может быть, я хуже, глупее их, хотя я не вижу, почему я должен быть хуже их.

comunque si consideri la cosa, ciò è sciocco, è sciocco....
Как ни смотри -- глупо, глупо...

il mal tolto rende sciocco il saggio e i regali corrompono il cuore
Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.

poiché allo stolto dà morte lo sdegno e la collera fa morire lo sciocco
Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.

chi genera uno stolto ne avrà afflizione; non può certo gioire il padre di uno sciocco
Родил кто глупого, – себе на горе, и отец глупого не порадуется.

ma poiché pensava di continuo come fosse sciocco tutto ciò, non trovava neppure un argomento di conversazione e taceva.
Но так как он все думал о том, как это глупо, то и не находил предмета разговора и молчал.

quando entrò in accademia e acquistò fama, da un uomo non sciocco qual’era, desiderò di istruirsi.
Когда он поступил в Академию и сделал себе репутацию, он, как человек неглупый, захотел образоваться.

“perché è geloso — ella pensava. — dio mio! com’è simpatico e sciocco!
"Ведь он ревнует, -- думала она. -- Боже мой! как он мил и глуп.

sapeva che questo era sciocco, sapeva che era perfino malfatto e contrario ai suoi attuali nuovi propositi, ma questa casa era tutto un mondo per levin.
Он знал, что это было глупо, знал, что это даже нехорошо и противно его теперешним новым планам, но дом этот был целый мир для Левина.

di quanto si era detto gli erano impresse maggiormente le parole dello sciocco e buon tuškevic: È stato bravo, lo ha sfidato e lo ha ucciso.
Из всего сказанного наиболее запали в его воображение слова глупого, доброго Туровцына: молодецки поступил; вызвал на дуэль и убил.

inoltre gli era rimasto il ricordo confuso che ciò che aveva detto quel bravo e caro vecchietto non fosse così sciocco come gli era parso in principio, ma che in esso ci fosse qualcosa che bisognava chiarire.
Кроме того, у него осталось неясное воспоминание о том, что то, что говорил этот добрый и милый старичок, было совсем не так глупо, как ему показалось сначала, и что тут что-то есть такое, что нужно уяснить.

È molto sciocco, ma passa — disse svelta anna, abbassando il viso divenuto rosso su un minuscolo sacchetto dove andava riponendo la cuffia da notte e i fazzoletti di batista.
Это очень глупо, но это проходит, -- сказала быстро Анна и нагнула покрасневшее лицо к игрушечному мешочку, в который она укладывала ночной чепчик и батистовы платки.

come uomo vissuto, non sciocco e di sana costituzione, non credeva alla medicina e nell’animo suo si irritava contro tutta quella commedia, tanto più che egli era forse il solo a capire in pieno la causa del malanno di kitty.
Он, как поживший, не глупый и не больной человек, не верил в медицину и в душе злился на всю эту комедию, тем более что едва ли не он один вполне понимал причину болезни Кити.

ammettiamo che mi insegnino come fare — continuò a pensare — che mi mettano in posizione... io premo il grilletto — si disse socchiudendo gli occhi — e ammettiamo che lo uccida — disse fra sé aleksej aleksandrovic e scosse il capo per scacciare questi sciocchi pensieri. — quale senso può avere l’uccisione di un uomo al fine di regolare i propri rapporti con una moglie infedele e un figlio?
Положим, меня научат, -- продолжал он думать, -- поставят, я пожму гашетку, -- говорил он себе, закрывая глаза, -- и окажется, что я убил его, -- сказал себе Алексей Александрович и потряс головой, чтоб отогнать эти глупые мысли. -- Какой смысл имеет убийство человека для того, чтоб определить свое отношение к преступной жене и сыну?