Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il re gli disse: «quante volte ti devo scongiurare di non dirmi se non la verità nel nome del signore?»
И сказал ему царь: еще и еще заклинаю тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Господа.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il re gli disse: «quante volte ti devo scongiurare di non dirmi altro che la verità in nome del signore?»
И сказал ему царь: сколько раз мне заклинать тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины, во имя Господне?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ti verrà addosso una sciagura che non saprai scongiurare; ti cadrà sopra una calamità che non potrai evitare. su di te piomberà improvvisa una catastrofe che non prevederai
И придет на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется; и нападет на тебя беда, которой ты не в силах будешь отвратить, и внезапно придет на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: