Results for soffre translation from Italian to Russian

soffre, evidentemente.
Он страдает, это видно.

tom soffre d'insonnia.
Том страдает от бессонницы.

— ha detto che soffre per te e per sé.
-- Он сказал, что страдает за тебя и за себя.

soffre di diabete, di cuore e di reumatismi.
Он страдает от диабета, сердечно-сосудистых заболеваний и ревматизма.

questi ponti non sono né per gli sbadati né per chi soffre di vertigini.
Эти мосты не для тех, кто слишком неосторожный или страдает от головокружений.

«signore, il mio servo giace in casa paralizzato e soffre terribilmente»
Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

ma se uno soffre come cristiano, non ne arrossisca; glorifichi anzi dio per questo nome
а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

dai giorni di giovanni il battista fino ad ora, il regno dei cieli soffre violenza e i violenti se ne impadroniscono
От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесноесилою берется, и употребляющие усилие восхищают его,

un mese dopo, il padre è morto per complicazioni causate dall'alcolismo. klara soffre di nanismo.
Месяц спустя умер и отец Клары из-за осложнений, связанных с алкоголизмом.

il vaso di terracotta toccato da colui che soffre di gonorrea sarà spezzato; ogni vaso di legno sarà lavato nell'acqua
глиняный сосуд, к которому прикоснется имеющий истечение, должно разбить, а всякий деревянный сосуд должно вымыть водою.

«parlate agli israeliti e riferite loro: se un uomo soffre di gonorrea nella sua carne, la sua gonorrea è immonda
объявите сынам Израилевым и скажите им: если у кого будет истечение из тела его, то от истечения своего он нечист.

sento che il mio dovere è di stare con mio marito, quando egli soffre, ma tu vuoi farmi del male apposta, vuoi non capire apposta....
Я чувствую,что мой долг быть с мужем, когда он в горе, но ты хочешь нарочно сделать мне больно, нарочно хочешь не понимать...

non sarebbe stato uno spettacolo, ma un'indagine, un'occasione per accendere i riflettori sulla gente che soffre.
Что касается меня, мне нравится идея отправиться туда, где люди покинуты.

quando vieni a sapere che qualche bambino nelle remote aree del paese soffre per la fame, saresti contento?….cctv, sei felice?
Когда ты знаешь, сколько детей по-прежнему голодает где-то в эти минуты, будешь ли ты счастлив?

non soltanto a pietroburgo non aveva neppure una persona alla quale confidare tutto quello che provava, che lo compatisse non come alto funzionario, non come membro della società, ma semplicemente come uomo che soffre, ma in nessun altro posto aveva una persona simile.
Не только в Петербурге у него не было ни одного человека, кому бы он мог высказать все, что испытывал, кто бы пожалел его не как высшего чиновника, не как члена общества, но просто как страдающего человека; но и нигде у него не было такого человека.

& kmousetool; può eliminare il dolore causato dal fare clic sul mouse, e aiuta molte persone a usare il computer senza dolore. sfortunatamente, un po 'di dolore può essere causato solamente dal muovere il mouse sul tavolo. se soffri di dolori associati al computer e non ti sei ancora fatto vedere da un dottore, per piacere fallo.
& kmousetool; может устранить проблемы, связанные с болью при нажатии на кнопки мыши. К несчастью, боль может приносить даже и перемещение мыши. Если вы испытываете боли, связанные с работой за компьютером, пожалуйста, обратитесь к врачу.