Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una stupida e niente più....
Дура, больше ничего...
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
sono una donna.
Я женщина.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sono una nuova studentessa.
Я новая студентка.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sono una persona seria!
Я человек серьёзный!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ciao pushpin, sono una donna.
Я - иранская женщина.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
le recinzioni non sono una soluzione.
Заборы - это не решение.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
adesso io sono la vera, sono una.
Теперь я настоящая, я вся.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
chi sono? sono una donna perduta.
Кто я? развратная женщина.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ai suoi occhi io sono una donna immorale.
В ее глазах я безнравственная женщина.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
come tutti sanno, sono una ragazza normale.
"Как все уже знают, я просто обычная девчонка.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"sono una sorta di ottimista infernale, credo.
“Я что-то вроде дьявольского оптимиста, как мне кажется.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
io sono una dei 100 corrispondenti invitati da tutto il mondo.
Я являюсь одной из 100 корреспондентов , приглашенных со всего мира.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ma io non sono una persona vendicativa e posso interpretare la situazione.
Но я, будучи по природе не мстительным человеком, сумела проанализировать ситуацию.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
"sono una donna a cui piace sperimentare attraverso il proprio lavoro.
"Я - женщина, которая любит экспериментировать со своей работой.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ci sono una serie di edifici che sono esentati dal pagamento della tassa sugli immobili.
Существует ряд строений, освобожденных от уплаты налогов на недвижимость.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i laghi glaciali sono una delle più belle zone del parco nazionale della selva boema.
К прекраснейшим областям национального заповедника относятся его ледниковые озёра.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i monti jeseníky sono una località che sembra fatta apposta per gli sciatori, i fondisti e gli snowboardisti.
Есеники словно созданы для катания на беговых и горных лыжах, а также сноубордах.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i politici i cui discorsi anti-immigrazione suonano ormai come un disco rotto non sono una questione esclusivamente francese.
Подобные аргументы против иммиграции распространены не только во Франции.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
le videochiamate sono una parte cruciale del processo di design, vengono utilizzate per mostrare progetti, correzioni, modelli ed idee.
Видеосвязь используется для показа макетов, внесения исправлений, отбора рисунков и обмена идеями.
Last Update: 2017-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
nelle notti del digiuno vi è stato permesso di accostarvi alle vostre donne; esse sono una veste per voi e voi siete una veste per loro.
Разрешено вам (Аллахом) в (любую) ночь поста (в рамадан) приближение к вашим женам [иметь близость с ними]: они [жены] – одеяние для вас, а вы (о, мужья) – одеяние для них [для жен] [муж и жена очень нуждаются друг в друге, подобно тому, как человек нуждается в одежде].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: