Results for sopportare translation from Italian to Russian

questa cosa non la poteva proprio sopportare.
Этого уже он не мог переносить.

non potevo sopportare come mio figlio mi guardava.
Я не мог перенести того, как сын мой смотрел на меня.

non siete riusciti a sopportare le sofferenze per due ore.
Вы не смогли вынести этого и два часа.

per tre cose freme la terra, anzi quattro cose non può sopportare
От трех трясется земля, четырех она не может носить:

sono molto contenta che non mi possa sopportare” diceva di lui.
Я очень рада, что он меня терпеть не может, -- говорила она о нем.

questo fuoco sottile mi ha bruciato, non ho avuto la forza di sopportare.
Этот мелкий огонь сжег меня, я не в силах был выдержать.

bisognava soltanto aiutare a sopportare il punto dolente, ed egli si sforzò di far questo.
Надо было стараться только помочь больному месту перетерпеть, и он постарался это сделать.

non potevano infatti sopportare l'intimazione: se anche una bestia tocca il monte sia lapidata
ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями(илипоражен стрелою);

non mi chiedeva il senso di tutto questo, ma voleva chiederlo, e io non potevo sopportare quello sguardo.
Он не спрашивал меня о значении всего этого, но он хотел спросить, и я не мог выдержать этого взгляда.

richiamate alla memoria quei primi giorni nei quali, dopo essere stati illuminati, avete dovuto sopportare una grande e penosa lotta
Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,

le compagnie hanno fatto filtrare le informazioni, ma è l'utente che deve sopportare gli incomodi dell'incidente.
Фирмы виновны в утечке информации, а клиентам приходиться переносить все неудобства связанные с происшествием.

che gloria sarebbe infatti sopportare il castigo se avete mancato? ma se facendo il bene sopporterete con pazienza la sofferenza, ciò sarà gradito davanti a dio
Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.

ma questo sentimento si era trasformato in un altro: nel desiderio che non solo ella non avesse a trionfare, ma che della propria colpa dovesse sopportare la pena.
Но чувство это заменилось другим: желанием, чтоб она не только не торжествовала, но получила возмездие за свое преступление.

la cina è nota per la censura giornalistica, a causa di cui la maggior parte dei giornalisti non ha scelta se non quella di far buon viso a cattivo gioco e sopportare la censura durante la loro carriera.
Факт проведения политической цензуры в Китае широко известно. У многих китайских журналистов просто нет выбора, кроме того как делать вид, что все в порядке и мириться с цензурой на протяжении всей своей карьеры.

pur avendo una grande considerazione per il fratellastro, scrittore noto in tutta la russia, non poteva sopportare che ci si rivolgesse a lui, non come konstantin levin ma come al fratello del famoso koznyšev.
Хотя он имел большое уважение к своему, известному всей России, одноутробному брату писателю, однако он терпеть не мог, когда к нему обращались не как к Константину Левину, а как к брату знаменитого Кознышева.

prima della partenza di vronskij per le elezioni, considerando che quelle scenate che si ripetevano fra di loro a ogni partenza potevano soltanto raffreddarlo e non legarlo, anna si era decisa a fare su di sé tutti gli sforzi possibili per sopportare con calma la separazione da lui.
Перед отъездом Вронского на выборы, обдумав то, что те сцены, которые повторялись между ними при каждом его отъезде, могут только охладить, а не привязать его, Анна решилась сделать над собой все возможные усилия, чтобы спокойно переносить разлуку с ним.

@mosaaberizing: idealisti, soprattutto arabi, che non potete sopportare la vista del cadavere di uno dei tiranni più odiati del paese, svegliatevi!
@mosaaberizing: Идеалисты, особенно арабы, которые не могут смотреть на тело одного из самых ненавистных тиранов региона, издеваются над ним по максимуму.

aveva ragione, perché realmente levin non la poteva sopportare e la disprezzava per tutto quello di cui lei andava orgogliosa e vaga: per quel suo nervosismo, per quel suo sottile spregio e per quella sua indifferenza verso tutto ciò che è comune e quotidiano.
Она была права, потому что действительно Левин терпеть ее не мог и презирал за то, чем она гордилась и что ставила себе в достоинство, -- за ее нервность, за ее утонченное презрение и равнодушие ко всему грубому и житейскому.

dal momento in cui s’era svegliato e aveva capito di che cosa si trattava, levin s’era disposto a sopportare tutto quello cui andava incontro, senza riflettere, senza prevedere nulla, fermando tutti i pensieri e i sentimenti, con forza, senza agitare la moglie, al contrario, calmandola e sostenendone il coraggio.
С той минуты, как он проснулся и понял, в чем дело, Левин приготовился на то, чтобы, не размышляя, не предусматривая ничего, заперев все мысли и чувства, твердо, не расстраивая жену, а, напротив, успокоивая и поддерживая ее храбрость, перенести то, что предстоит ему.