Results for soste translation from Italian to Russian

soste ceche
Чешские вехи

dissero: “signore, aumenta la distanza tra le nostre soste”.
И сказали они [сабейцы] (когда им наскучила однообразие благополучной жизни): «Господь наш!

l’attrazione principale è il ruscello con varie soste attrezzate per il relax e l’idroterapia.
Его центральным элементом является поток с встроенной системой задержки, которая служит для гидротерапии и релаксации.

tra le soste predilette c’è il borgo bílý kříž, con il monumento alle guardie di frontiera uccise dai contrabbandieri.
Популярная остановка – село Белый крест, в котором чтят память убитых «порташей» – стражей границ от контрабандистов.

dissero: “signore, aumenta la distanza tra le nostre soste”. così danneggiarono loro stessi.
И сказали они: "Господи, увеличь расстояние между нашими путешествиями!" - и обидели самих себя.

una splendida dimostrazione di elegante architettura nobiliare è un’altra delle soste previste, quella di chlumec nad cidlinou, che richiama alla mente il famoso castello del romanzo di kafka.
Восхитительный образец элегантной дворянской архитектуры нам предстоит увидеть на нашей следующей остановке – в городе Хлумец над Цидлиноу, где словно воплотился знаменитый замок из романа Кафки.

tra le soste obbligate c'è soprattutto la cattedrale di san vito, il vicolo d'oro e il giardino reale con il belvedere oppure la residenza estiva della regina anna e la fontana cantante.
Вита, Золотую улочку и Королевский сад с Бельведером или летним дворцом королевы Анны, а также Поющий фонтан.

se siete, però, appassionati di sci da fondo, agganciatevi gli sci ed affrontate l’arteria principale dei monti dei giganti, per conoscere i luoghi più belli di queste montagne, con molte soste, emozioni culinarie e panorami che vi rimarranno a lungo impressi nella memoria.
Если и вы принадлежите к поклонникам белого безмолвия, то встаньте на лыжи и отправляйтесь по Крконошской лыжной магистрали на знакомство с прекраснейшими местами этих гор с множеством остановок, кулинарных сюрпризов и панорам, которые в вашей памяти останутся на долгие годы.