Results for splendore translation from Italian to Russian

ciao mio splendore
hello my glow

per lo splendore che lo precedeva arsero carboni infuocati
от блистания пред Ним разгорались угли огненные.

vronskij conosceva questo splendore e subito lo notò in serpuchovskoj.
Вронский знал это сияние и тотчас же заметил его на Серпуховском.

questo splendore illuminava i suoi occhi deliziosi, davvero indefinibili.
Этот блеск светился из ее прелестных, действительно неизъяснимых глаз.

oggi, lo splendore di un tempo rimane soltanto in fotografie sbiadite.
В настоящее время свидетелями былой славы замка являются лишь старые выцветшие фотографии.

i tuoi occhi vedranno un re nel suo splendore, contempleranno un paese sconfinato
Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдаленную;

fatevi conquistare anche voi dal suo splendore e dalla sua maestosità barocca!
Поддайтесь и вы воздействию его барочной красоты и великолепия

allah li preserverà dal male di quel giorno e verserà su di loro splendore e gioia,
И Аллах защитил их от зла этого дня и даровал им блеск (в их лица) и радость (в их сердца).

mostrati ai tuoi cari in tutto il tuo splendore, grazie ai colori estremamente realistici.
Цвета видеоизображения, которое увидят ваши близкие, будут естественными.

il suo splendore è simile a quello di una gemma preziosissima, come pietra di diaspro cristallino
Он имеет славу Божию. Светило его подобно драгоценнейшему камню, как бы камню яспису кристалловидному.

babilonia, perla dei regni, splendore orgoglioso dei caldei, sarà come sòdoma e gomorra sconvolte da dio
И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,

una città il cui splendore è dato dall'estrazione di argento, legata alla figura di gustav mahler.
Город, который своей красоте обязан добыче серебра, неразрывно связан с личностью Густава Малера.

questa mostra multimediale esperienziale è dedicata all'eredità dei monaci cistercensi e al periodo di massimo splendore del barocco.
Эта мультимедийная экспозиция посвящена наследию цистерцианских монахов и расцвету эпохи барокко.

il castello di hazmburk, nel periodo di massimo splendore, ossia nel xv secolo, era considerato inespugnabile e fra i più affidabili.
Крепость Газмбурк во времена своего расцвета, а именно в xv веке, считалась неприступной и самой надежной твердыней.

la luna, perduto tutto il suo splendore, sbiancava nel cielo come una piccola nube; di stelle non se ne vedeva neanche più una.
Месяц, потеряв весь блеск, как облачко, белел на небе; звезд не видно было уже ни одной.

in una vasta esposizione vedrete lo sviluppo del merletto ceco dal xviii secolo ai giorni nostri, vi familiarizzerete con le diverse tecniche e soprattutto resterete incantati dallo splendore delle fragili filigrane.
В рамках обширной экспозиции вы узнаете историю чешского кружевоплетения с xviii века до наших дней, познакомитесь с разными техниками, но, прежде всего, будете изумляться этому хрупкому филигранному великолепию.

così periscano tutti i tuoi nemici, signore! ma coloro che ti amano siano come il sole, quando sorge con tutto lo splendore»
Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! – И покоилась земля сорок лет.

nel periodo di maggior splendore, venivano a curarsi presso le terme locali personalità quali johann strauss, il principe metternich, franz kafka e il celeberrimo compositore ludwig von beethoven.
На пике славы этого курорта здесь лечились такие знаменитости, как Иоганн Штраус, князь Меттерних, Франц Кафка или всемирно известный композитор Людвиг ван Бетховен.

egli ti metterà per gloria, rinomanza e splendore, sopra tutte le nazioni che ha fatte e tu sarai un popolo consacrato al signore tuo dio com'egli ha promesso»
и что Он поставит тебя выше всех народов, которых Он сотворил, в чести, славе и великолепии, что ты будешь святым народом у Господа Бога твоего, как Он говорил.

se non fosse stato il lieve tremito delle labbra e l’umore che le velava gli occhi e ne aumentava lo splendore, il suo sorriso sarebbe stato quasi calmo, quando disse:
Если бы не легкое дрожание губ и влажность, покрывавшая глаза и прибавившая им блеска, улыбка ее была почти спокойна, когда она сказала: