Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non lo stimo.
Я не уважаю его.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
— per nulla — e levin sentiva che oblonskij sorrideva dicendo questo; — io non lo stimo più disonesto di qualunque altro mercante e nobile ricco.
-- Нисколько, -- Левин слышал, что Облонский улыбался, говоря это, -- я просто не считаю его более бесчестным, чем кого бы то ни было из богатых купцов и дворян.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
che cosa significa? — disse, esprimendo evidentemente un pensiero mille volte ripensato e imparato a memoria. — significa che io, che lo detesto, eppure mi riconosco colpevole dinanzi a lui, e lo stimo magnanimo, io mi umilio a scrivergli...
Что это значит? -- сказала она, очевидно, мысль, тысячу раз передуманную и наизусть заученную. -- Это значит, мне, ненавидящей его, но все-таки признающей себя виноватою пред ним, -- и я считаю его великодушным, -- мне унизиться писать ему...
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: