Results for succedere translation from Italian to Russian

tutto questo l’hai fatto succedere tu.
Все это ты наделала.

operazione di fusione sconosciuta (non deve mai succedere).
Неизвестное объединение

scegli cosa dovrebbe succedere quando fai clic su una miniatura.
Выберите действие, которое будет происходить по щелчку левой кнопкой мыши по миниатюре

lo stesso può succedere se hai differenti versioni delle qt installate contemporaneamente.
rpm и пакеты debian должны сами обо всем позаботиться.

può succedere che delle donne vengano arrestate con la forza per il modo in cui sono vestite.
Иногда женщин арестовывают за то, во что они одеты.

al contrario può anche succedere che certe direzioni del vento funzionino male in una determinata area ed il vento reale sia inferiore alla previsione.
Обратный эффект тоже случается, некоторые направления могут быть блокированы в вашем месте, делая реальный ветер гораздо слабее прогнозируемого.

come già detto, abbiamo una riflessione quando un raggio esce dallo stesso punto da cui era entrato. questo può succedere in diversi casi:
Как сказано выше, отражение означает, что луч возвращается в точку из которой он выходит. Такая ситуация может возникнуть в нескольких случаях:

qui puoi scegliere cosa deve succedere (come azione predefinita) quando si chiude la sessione. questo ha senso solo se accedi tramite kdm.
Здесь можно выбрать, что должно произойти по умолчанию после выхода из системы. Эти параметры действуют только в том случае, если вход в систему производился при помощи kdm.

alcuni dei file da stampare non sono leggibili dal demone di stampa di kde. ciò può succedere se provi a stampare con i permessi di un utente diverso da quello che ha eseguito l' accesso al sistema. per continuare la stampa devi fornire la password di root.
Некоторые файлы для печати не могут быть открыты демоном печати kde. Вероятная причина - попытка печати не от имени пользователя, который Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð» в систему. Для продолжения печати Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ предоставить пароль root.

può succedere che siate forzati da qualcuno a decodificare il sistema operativo. ci sono molte situazioni in cui voi non potete rifiutarvi di fare questo (per esempio, a causa di estorsione). se selezionate questa opzione, voi creerete un sistema operativo ignoto la quale esistenza sarà impossibile da dimostrare (ammesso che certe linee vengano seguite). quindi, noi non avrete da decodificare o rivelare la password per il sistema operativo ignoto. per una spiegazione più dettagliata, fate click sul link sottostante.
Может так случиться, что вас вынудят дешифровать ОС. Порой вы просто не сможете от этого отказаться (например, при вымогательстве). Эта опция позволяет создать скрытую ОС, наличие которой будет невозможно определить (при условии соблюдения указанных ниже рекомендаций). Таким образом, дешифровать скрытую ОС или выдавать от неё пароль вам не придётся. Чтобы узнать подробности, щёлкните по ссылке ниже.