From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il massiccio edificio di pietra con i frontoni frastagliati del tardo gotico fu costruito intorno al 1270.
Массивное каменное здание с кирпичными зубчатыми фронтонами в стиле поздней готики было построено приблизительно в 1270 году.
il castello in stile tardo barocco e rococò nella boemia centrale non lontano da praga merita di essere visitato.
Замок в стиле позднего барокко и рококо, находящийся в Центральной Чехии и недалеко от Праги, непременно стоит посетить.
il castello, non lontano da olomouc, ha acquisito il suo aspetto attuale dopo la vasta ristrutturazione del tardo xix secolo.
Свой нынешний вид замок, расположенный недалеко от города Оломоуц, приобрел после масштабной реконструкции, прошедшей в конце xix века.
a causa della questione della responsabilità e del conseguenti blocchi, la maggior parte di questi progetti ha potuto avviarsi solo nel tardo 1993, cosicché si è potuto disporre dei risultati nel 1994.
Изза вопроса об ответственности и обусловленных этим задержек осуществление большей части этих проектов началось в конце 1993 года, а результаты появились в 1994 году.
laceratevi il cuore e non le vesti, ritornate al signore vostro dio, perché egli è misericordioso e benigno, tardo all'ira e ricco di benevolenza e si impietosisce riguardo alla sventura
Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.
la commedia di okinawa (沖縄芝居 okinawa shibai), è una forma teatrale popolare nella lingua di okinawa, sorta nel tardo 1880 e proveniente dalla tradizione reale delle ryukyu, dove rappresentazioni come kumi odori venivano utilizzare per intrattenere il corpo diplomatico cinese:
Байрон поясняет, что окинавская пьеса (沖縄芝居:okinawa shibai) - народное исполнительское искусство на окинавском языке - зародилась в конце 1880-х и уходит корнями в Рюкюское королевство, где такие пьесы, как "Куми Одори" (kumi odori) ставились с целью развлечь китайских дипломатов:
