From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anna non aveva sentito dir nulla di questa tesi e si pentì d’aver dimenticato con tanta leggerezza quello che per lui era così importante.
Анна ничего не слышала об этом положении, и ей стало совестно, что она так легко могла забыть о том, что для него было так важно.
la reiterazione della tesi ha determinato un criterio o precedente da osservare obbligatoriamente, con il quale è stato stabilito che le coppie omosessuali si trovano nella stessa posizione di quelle eterosessuali.
Было дано объяснение, постанавливающее прецедент обязательного соблюдения, посредством которого было определено, что гомосексуальные и гетеросексуальные пары имеют равные права.
a levin non interessava questo piano; ma quando egli finì, levin tornò alla sua prima tesi e disse, rivolto a svijazskij e cercando di indurlo ad esprimere la sua ponderata opinione:
Левина не интересовало это, но, когда он кончил, Левин вернулся к первому его положению и сказал, обращаясь к Свияжскому и стараясь вызвать его на высказывание своего серьезного мнения:
