Results for tremendo translation from Italian to Russian

— no, è tremendo!
-- Нет, это ужасно!

questo è tremendo!
Ведь это ужасно!

— ah, tremendo, tremendo! — ripeté levin.
-- Ах, это ужасно, ужасно! -- повторял Левин.

ma i thamûd furono sterminati da un grido tremendo,
И самудяне были погублены запредельным (шумом).

non fatele alcun male o vi colpirà il castigo di un giorno tremendo”.
И не прикасайтесь к ней [к чудо-верблюдице] со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого».

quando io accorsi in camera sua, egli era già fuori di sé; era tremendo a guardarlo.
Когда я прибежала в его комнату, он был уже не свой -- страшно было смотреть на него.

vronskij e tutti i suoi compagni conoscevano kuzovlev, la sua particolare debolezza di nervi e il suo tremendo amor proprio.
Вронский и все его товарищи знали Кузовлева и его особенность "слабых" нервов и страшного самолюбия.

chi è come te fra gli dei, signore? chi è come te, maestoso in santità, tremendo nelle imprese, operatore di prodigi
Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?

eressero poi sul posto un gran mucchio di pietre, che esiste fino ad oggi. il signore allora desistette dal suo tremendo sdegno. per questo quel luogo si chiama fino ad oggi valle di acor
И набросали на него большую груду камней, которая уцелела и до сего дня. После сего утихла ярость гнева Господня. Посему то место называется долиною Ахор даже до сего дня.

sentiva un lezzo tremendo, vedeva la sporcizia, il disordine, la situazione penosa, udiva i lamenti, e aveva la sensazione che non si potesse porre rimedio a questo.
Он слышал ужасный запах, видел грязь, беспорядок и мучительное положение и стоны и чувствовал, что помочь этому нельзя.

poi cominciò come una frenesia. ah, che dire! — disse la contessa, facendo un gesto sconsolato con la mano. — un momento tremendo.
Потом началось почти бешенство. -- Ах, что говорить!-- сказала графиня, махнув рукой. -- Ужасное время!

È necessaria la vita di un'innocente sposa-bambina per portare attenzione al tremendo bisogno che ha lo yemen di assistenza economica per mettere fine alla povertà? #matrimoni infantili
Эта смерть невинного ребенка-невесты должна привлечь внимание #yemen к жуткой проблеме и необходимости оказания экономической помощи для того, чтобы покончить с нищетой. #childmarriage — anغam ♫ (@levantmelodies) 16 сентября 2013 года

d' altro canto, se gli utenti avviano & korganizer; nello stesso pc che esegue il server imap, è ragionevole usare imap (che è chiamato imap in linea) per risparmiare spazio dato che la velocità di trasferimento non dovrebbe essere un ostacolo. sfortunatamente questo non funziona perché & kontact; non aggiorna automaticamente la cartella calendario in imap in linea e quindi non vieni aggiornato quando qualcuno aggiunge eventi (devi passare manualmente a & kmail; e fare clic sulla cartella calendario). oltre a questo, all' avvio non legge le cartelle calendario, potresti vedere un lampeggiamento tremendo e un aggiornamento lento dei dati.
С другой стороны, если пользователи работают с & korganizer; на той же машине, что imap сервер, может показаться более разумным выбрать режим imap (так называемый онлайн imap) для экономии места, если скорость передачи не очень важна. К несчастью, этот способ не действует, потому что & kontact; в режиме imap не может автоматически обновлять папку Календарь. Поэтому, когда кто- нибудь добавляет в эту папку данные, общего обновления не происходит (необходимо вручную включать приложение & kmail; и щёлкать на папке Календарь). Кроме того, когда при пуске начинается чтение папок Календарь, происходит ужасное мигание и замедление обновления данных.