Results for trovando translation from Italian to Russian

si fermò non trovando nessuna giustificazione.
Она остановилась, не находя никакой выдумки.

ristette di nuovo, non trovando un nesso tra i suoi pensieri.
Опять она остановилась, не находя связи в своих мыслях.

ora però, non trovando più un campo d'azione in queste regioni e avendo gia da parecchi anni un vivo desiderio di venire da voi
Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,

non trovando da qual parte introdurlo a causa della folla, salirono sul tetto e lo calarono attraverso le tegole con il lettuccio davanti a gesù, nel mezzo della stanza
и, не найдя, где пронести его замноголюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.

quelli allora, dopo averli ulteriormente minacciati, non trovando motivi per punirli, li rilasciarono a causa del popolo, perché tutti glorificavano dio per l'accaduto
Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.

pur ritenendo che, col suo orgoglio, gli dovessero spiacere le lodi della casa e del giardino, ella, non trovando altro argomento di conversazione, gli disse tuttavia che le era piaciuta molto la casa.
Хотя она и считала, что с его гордостью ему должны быть неприятны похвалы его дома и сада, она, не находя другого предмета разговора, все-таки сказала ему, что ей очень понравился его дом.

al contrario della vicina turchia - che sta ospitando i rifugiati siriani nelle tradizionali tende da campo - i siriani in giordania stanno trovando rifugio nei villaggi sparsi in tutto il regno, sfruttando le limitate risorse di un paese che dipende dagli aiuti stranieri.
В отличие от соседней Турции, которая укрывает беженцев в обычных палаточных лагерях, в Иордании сирийцы находят укрытие в городах и деревнях по всему королевству, истощая ресурсы страны, зависящей от внешней помощи.