Results for un italiano vero translation from Italian to Russian

sono italiano vero
are real italian

in questo modo l' utente può cambiare queste opzioni in & kmenuedit; per le sue applicazioni. l' opzione -caption è importante, perché a nessun utente può far piacere che l' elemento di menu editor lanci qualcosa chiamato kedit-0.9pl4-build47. si aspetta invece una finestra chiamata editor. inoltre, questi nomi sono tradotti, cioè un americano avvia cd-player e gli viene presentata una finestra con titolo cd-player, mentre un italiano avvia riproduttore cd ed ottiene una finestra con nome riproduttore cd.
Таким образом пользователь может изменять свойства приложений через & kmenuedit;. Параметр - caption довольно важен, так как вряд ли кому- то понравится, если пункт меню Редактор запустит нечто под названием kedit- 0. 9pl4- build47. Предполагается, что это будет окно с названием Редактор. Более того, эти названия локализируются, т. е. пользователь в Америке запускает cd- player и видит окно с названием cd- player, в то время как немецкий пользователь запускает cd spieler и получает окно с названием cd- spieler.