Results for volontà translation from Italian to Russian

volontà
Воля

tasche a volontà
Карманов - хоть отбавляй

alla liberazione per la volontà di dio!
К свободе волей Бога!

la mancanza di volontà delle autorità europee
Недостающее желание со стороны европейских учреждений

in stile ed accoglienti per le persone di buona volontà
Стильный и уютный для людей доброй воли

in questo tutto il popolo esprime la propria volontà.
Тут уж прямо весь народ выражает свою волю.

di': “non posso permettermi di modificarlo di mia volontà.
Скажи (им) (о, Пророк): «Не подобает [не разрешается] мне заменять его по своей воле.

che diritto abbiamo mai di dire che è la volontà del popolo?
Какое же мы имеем право говорить, что это воля народа?

se vorrai restare dieci [anni], sarà di tua spontanea volontà.
А если ты завершишь десятью (годами), так это (будет) (искренним благодеянием) от тебя.

io mi rimetto alla vostra volontà e al vostro senso di giustizia”.
Я предаюсь весь вашей воле и вашему чувству справедливости".

dalle tenebre li trae alla luce, per volontà sua li guida sulla retta via.
Людей, следующих этими путями, Аллах выводит из мраков неверия, ереси, ослушания, невежества и беспечности к свету веры, Сунны, покорности, знаний и поминания Всевышнего. Добиться всего этого можно только благодаря наставлению Аллаха, поскольку все, что Ему угодно, происходит, а все, что Ему не угодно, не может произойти.]]

non abbiamo inviato un messaggero se non affinché sia obbedito, per volontà di allah.
Если бы они, поступив несправедливо по отношению к себе, пришли к тебе и попросили прощения у Аллаха, если бы Посланник попросил прощения за них, то они нашли бы Аллаха Принимающим покаяния и Милосердным. [[Это кораническое повествование подразумевает повеление и призыв повиноваться посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.

e per volontà di allah, guarisco il cieco nato e il lebbroso, e resuscito il morto.
Он исцелит слепого от рождения, прокажённого и оживит мёртвого с дозволения Аллаха.

di': “io non possiedo da me stesso né danno, né profitto all'infuori della volontà di allah.
Скажи (им) (о, Посланник): «Не распоряжаюсь я для самого себя ни вредом, ни пользой, кроме того, что пожелает Аллах. [Я не могу отклонить от себя вред, или принести себе пользу, если этого Аллах не пожелает.]

— oh, è sempre così — disse l’avvocato — e questo dipende del tutto dalla vostra volontà.
-- О, это всегда так, -- сказал адвокат, -- и это всегда в вашей воле.