Results for concesso translation from Italian to Serbian

il blocco richiesto non può essere concesso. %1
Тражено закључавање није било одобрено.% 1

vita e benevolenza tu mi hai concesso e la tua premura ha custodito il mio spirito
Životom i milošæu darivao si me; i staranje tvoje èuvalo je duh moj.

non ancora sazia, hai concesso i tuoi favori agli assiri; ma non soddisfatt
kurvala si se sa sinovima asirskim, jer se ne mogaše nasititi; kurvala si se s njima, i opet se nisi nasitila.

così egli ha concesso misericordia ai nostri padri e si è ricordato della sua santa alleanza
uèiniti milost ocima našim, i opomenuti se svetog zaveta svog,

arrivati a roma, fu concesso a paolo di abitare per suo conto con un soldato di guardia
a kad dodjosmo u rim, kapetan predade sužnje vojvodi. ali se pavlu dopusti da živi gde hoæe s vojnikom koji ga èuvaše.

alle altre bestie fu tolto il potere e fu loro concesso di prolungare la vita fino a un termine stabilito di tempo
i ostalim zverima uze se vlast, jer dužina životu beše im odredjena do vremena i do roka.

egli rispose loro: «non tutti possono capirlo, ma solo coloro ai quali è stato concesso
a on reèe im: ne mogu svi primiti te reèi do oni kojima je dano.

finché rimarrà desolata, avrà il riposo che non le fu concesso da voi con i sabati, quando l'abitavate
za sve vreme dokle bude pusta poèivaæe, jer nije poèivala u vaše subote, kad ste u njoj živeli.

dobbiamo pensare a questa realtà senza confini che la tecnologia ci ha concesso, non solo come un concetto meraviglioso ma come una possibilità reale.
moramo videti bezgarničnost koju nam je tehnologija podarila ne samo kao lep koncept, već kao praktičnu stvarnost.

hai concesso loro il tuo spirito buono per istruirli e non hai rifiutato la tua manna alle loro bocche e hai dato loro l'acqua quando erano assetati
i dao si im dobri svoj duh da ih urazumljuje, i mane svoje nisi ustegao od usta njihovih, i vode si im dao u žedji njihovoj.

ricostruì le fortezze in giuda, poiché il paese era tranquillo e in quegli anni non si trovava in guerra; il signore gli aveva concesso pace
obori po svim gradovima judinim visine i sunèane likove, i poèinu carstvo za njegovog vremena.

a uno viene concesso dallo spirito il linguaggio della sapienza; a un altro invece, per mezzo dello stesso spirito, il linguaggio di scienza
jer jednom se daje duhom reè premudrosti; a drugom reè razuma po istom duhu;

in quel giorno il popolo offrì numerosi sacrifici e si allietò, perché dio gli aveva concesso una grande gioia. anche le donne e i fanciulli si rallegrarono e la gioia di gerusalemme si sentiva di lontano
i prinesoše velike žrtve taj dan, i veseliše se; jer ih bog razveseli veseljem velikim; i žene i deca veseliše se, i veselje jerusalimsko èujaše se daleko.

agrippa disse a paolo: «ti è concesso di parlare a tua difesa». allora paolo, stesa la mano, si difese così
a agripa reèe pavlu: dopušta ti se da govoriš sam za se. onda pavle pruživši ruku odgovaraše:

allora anna pregò: la mia fronte s'innalza grazie al mio dio. si apre la mia bocca contro i miei nemici, perché io godo del beneficio che mi hai concesso
i ana se pomoli i reèe: razveseli se srce moje u gospodu; podiže se rog moj u gospodu; otvoriše se usta moja na neprijatelje moje, jer sam radosna radi spasenja tvog.

aggiunsero: «se abbiamo trovato grazia ai tuoi occhi, sia concesso ai tuoi servi il possesso di questo paese: non ci far passare il giordano»
ako smo, rekoše, našli milost pred tobom, neka se ta zemlja dade slugama tvojim u nasledstvo, nemoj nas voditi preko jordana.

a uno dio ha concesso beni, ricchezze, onori e non gli manca niente di quanto desidera; ma dio non gli concede di poterne godere, perché è un estraneo che ne gode. ciò è vanità e malanno grave
nekome bog da bogatstvo i blago i slavu, te duša njegova ima sve šta god želi, ali mu ne da bog da to uživa, nego uživa drugi. to je taština i ljuto zlo.

foto concessa da gayatri agnew
fotografija ljubaznošću gayatri agnew