Results for franchezza translation from Italian to Serbian

non abbandonate dunque la vostra franchezza, alla quale è riservata una grande ricompensa
ne odbacujte, dakle, slobodu svoju, koja ima veliku platu.

del quale sono ambasciatore in catene, e io possa annunziarlo con franchezza come è mio dovere
za koje sam poslanik u okovima, da u njemu govorim slobodno, kao što mi se pristoji.

in tutta franchezza, la vita in azerbaijan era assai semplice, e mi ha insegnato a godermi la vita.
iskreno, osećao sam, i još uvek osećam, da je život u azerbejdžanu jednostavniji.

ed ora, signore, volgi lo sguardo alle loro minacce e concedi ai tuoi servi di annunziare con tutta franchezza la tua parola
i sad gospode! pogledaj na njihove pretnje, i daj slugama svojim da govore sa svakom slobodom reè tvoju;

vedendo la franchezza di pietro e di giovanni e considerando che erano senza istruzione e popolani, rimanevano stupefatti riconoscendoli per coloro che erano stati con gesù
a kad videše slobodu petrovu i jovanovu, i znajuæi da su ljudi neknjiževni i prosti, divljahu se, i znahu ih da behu s isusom.

il re è al corrente di queste cose e davanti a lui parlo con franchezza. penso che niente di questo gli sia sconosciuto, poiché non sono fatti accaduti in segreto
jer za ovo zna car, kome i govorim slobodno; jer ne verujem da mu je šta od ovog nepoznato; jer ovo nije bilo u uglu.

quand'ebbero terminato la preghiera, il luogo in cui erano radunati tremò e tutti furono pieni di spirito santo e annunziavano la parola di dio con franchezza
i pošto se oni pomoliše bogu zatrese se mesto gde behu sabrani, i napuniše se svi duha svetog, i govorahu reè božju sa slobodom.

allora paolo e barnaba con franchezza dichiararono: «era necessario che fosse annunziata a voi per primi la parola di dio, ma poiché la respingete e non vi giudicate degni della vita eterna, ecco noi ci rivolgiamo ai pagani
a pavle i varnava oslobodivši se rekoše: vama je najpre trebalo da se govori reè božja; ali kad je odbacujete, i sami se pokazujete da niste dostojni veènog života, evo se obræemo k neznabošcima.

forti di tale speranza, ci comportiamo con molta franchezz
imajuæi dakle takvu nadu s velikom slobodom radimo;