Results for pelle translation from Italian to Serbian

pelle
koža

per il lungo mio gemere aderisce la mia pelle alle mie ossa
postadoh kao gem u pustinji; ja sam kao sova na zidinama.

ma se, dichiarato mondo, la tigna si è allargata sulla pelle
ako li se raširi ospa po koži, pošto bude proglašen da je èist,

egli ha consumato la mia carne e la mia pelle, ha rotto le mie ossa
uèini, te mi ostare telo i koža, potre kosti moje.

alla pelle si attaccano le mie ossa e non è salva che la pelle dei miei denti
za kožu moju kao za meso moje prionuše kosti moje; jedva osta koža oko zuba mojih.

pelle di montone tinta di rosso, pelle di tasso e legno di acacia
i kože ovnujske crvene obojene, i kože jazavièije, i drvo sitim,

la nostra pelle si è fatta bruciante come un forno a causa degli ardori della fame
koža nam pocrne kao peæ od ljute gladi.

chi gli ha mai aperto sul davanti il manto di pelle e nella sua doppia corazza chi può penetrare
vrata grla njegovog ko æe otvoriti? strah je oko zuba njegovih.

ormai adulta, la maziniova perse il suo lavoro di assicuratrice a causa del colore della sua pelle.
kao odrasla osoba, maziniova nije uspela da zadrži posao prodavca osiguranja “od vrata do vrata”, zbog boje svoje kože.

ma aronne e tutti gli israeliti, vedendo che la pelle del suo viso era raggiante, ebbero timore di avvicinarsi a lui
i vide aron i svi sinovi izrailjevi mojsija, a to mu se svetli koža na licu, i ne smeše pristupiti k njemu.

giovanni era vestito di peli di cammello, con una cintura di pelle attorno ai fianchi, si cibava di locuste e miele selvatic
a jovan beše obuèen u kamilju dlaku, i imaše pojas kožan oko sebe; i jedjaše skakavce i med divlji.

guardai ed ecco sopra di esse i nervi, la carne cresceva e la pelle le ricopriva, ma non c'era spirito in loro
i pogledah, i gle, po njima izidjoše žile i meso, i ozgo se koža navuèe; ali duha ne beše u njima.

al settimo giorno il sacerdote lo esaminerà e se la macchia si è diffusa sulla pelle, il sacerdote lo dichiarerà immondo: è una piaga di lebbra
pa æe je sedmog dana pogledati sveštenik; ako se bude raširila po koži, tada æe ga sveštenik proglasiti da je neèist; guba je.

È difficile circoscrivere il problema della discriminazione a causa del colore della pelle al solo mondo arabo, poichè in ogni paese sembra sia normale prendersi gioco di una parte della popolazione.
jordanski bloger roba al-assi, pisao je o nazivu čokoladnog maršmeloa u tom delu sveta.

secondo alcuni, la popolazione nera sarebbe anche più numerosa, in quanto, in brasile, la razza viene spesso confusa con il colore della pelle.
neki veruju da je crnačka populacija još brojnija, jer je u brazilu određivanje rase prema boji kože često komplikovano.

ieri diversi media iraniani conservatori hanno manifestato la loro contrarietà davanti alle scene della battaglia con l'acqua, dei vestiti bagnati e della quantità di pelle mostrata dalle ragazze.
facebook je odigrao bitnu ulogu u “mobilizaciji” nekoliko stotina mladih ljudi.

riguardo alle proteste ci sono giovani in questo paese che si autodefiniscono in modi diversi e aggrediscono gli stessi bulgari, loro compatrioti, e gli stranieri dalla pelle scura oltre a quanti ritengono essere omosessuali, vero o meno che sia.
bez obzira na protest, postoje mladi ljudi u ovoj zemlji koji sebe definišu drugačije i napadaju tamnopute sunarodnike i strance, kao i druge ljude koji im izgledaju kao homoseksualci.

ma se la macchia è rimasta ferma nella stessa zona e non si è diffusa sulla pelle, ma si è attenuata, è un tumore di bruciatura; il sacerdote dichiarerà quel tale mondo, perché si tratta di una cicatrice della bruciatura
ako li bubuljica bude ostala na svom mestu, i ne bude se raširila po koži, nego se smanjila, onda je rana od toga što se ožegao; zato æe ga sveštenik proglasiti da je èist, jer je ožiljak od ožegline.

al settimo giorno, il sacerdote esaminerà la tigna; se riscontra che la tigna non si è allargata sulla pelle e non appare depressa rispetto alla pelle, il sacerdote lo dichiarerà mondo; egli si laverà le vesti e sarà mondo
i sedmog dana neka sveštenik opet vidi ospu; ako opazi da se ospa nije dalje razišla po koži niti je na oèi niža od ostale kože, tada æe ga proglasiti sveštenik da je èist, pa neka opere haljine svoje, i biæe èist.

in fondo, aspettavamo questo momento da anni! ero talmente felice nel vedere la folla che si riuniva gioiosa davanti alla casa di daw suu, che mi è venuta la pelle d'oca e le lacrime agli occhi: vedevo il suo volto sullo schermo, ma in maniera offuscata, e non riuscivo a smettere di fissarlo.
mislila sam da ću opet ići na blog tek kad završim s ispitima, ali ipak ću to uraditi danas zato što se nešto predivno dogodilo.