Results for pianta translation from Italian to Serbian

pianta
биљке

al sentore dell'acqua rigermoglia e mette rami come nuova pianta
Èim oseti vodu, opet napupi i pusti grane kao prisad.

ora né chi pianta, né chi irrìga è qualche cosa, ma dio che fa crescere
tako niti je onaj šta koji sadi, ni onaj koji zaliva, nego bog koji daje te raste.

pensa ad un campo e lo compra e con il frutto delle sue mani pianta una vigna
misli o njivi, i uzme je, od rada ruku svojih sadi vinograd.

ed egli rispose: «ogni pianta che non è stata piantata dal mio padre celeste sarà sradicata
a on odgovarajuæi reèe: svako drvo koje nije usadio otac moj nebeski, iskoreniæe se.

ci siamo impegnati a portare ogni anno nel tempio le primizie del nostro suolo e le primizie di ogni frutto di qualunque pianta
i prvence od sinova svojih i stoke svoje, kako piše u zakonu, i prvence od goveda svojih i od ovaca svojih da donosimo u dom boga svog sveštenicima koji služe u domu boga našeg;

non c'è differenza tra chi pianta e chi irrìga, ma ciascuno riceverà la sua mercede secondo il proprio lavoro
a onaj koji sadi i koji zaliva jednaki su; i svaki æe primiti svoju platu po svom trudu.

considererete immondi tutti i quadrupedi che camminano sulla pianta dei piedi; chiunque ne toccherà il cadavere sarà immondo fino alla sera
i šta god ide na šapama izmedju svih životinja èetvoronožnih, da vam je neèisto; ko bi se dotakao strva njihovog, da je neèist do veèera.

io ho scavato e bevuto acque straniere; ho fatto inaridire con la pianta dei miei piedi tutti i torrenti d'egitto
ja sam kopao i pio vodu tudju, i isušio sam stopama svojim sve potoke gradovima.

egli si taglia cedri, prende un cipresso o una quercia che lascia crescere robusta nella selva; pianta un frassino che la pioggia farà crescere
seèe sebi kedre, i uzima èesevinu i hrast ili šta je najèvršæe medju drveæem šumskim; sadi jasen, i od dažda raste.

il signore ti colpirà alle ginocchia e alle cosce con una ulcera maligna, della quale non potrai guarire; ti colpirà dalla pianta dei piedi alla sommità del capo
udariæe te gospod prištem zlim u kolenima i na nogama, da se neæeš moæi isceliti, od stopala noge tvoje do temena.

e chi mai presta servizio militare a proprie spese? chi pianta una vigna senza mangiarne il frutto? o chi fa pascolare un gregge senza cibarsi del latte del gregge
ko vojuje kad o svom trošku? ili ko sadi vinograd i od rodova njegovih da ne jede? ili ko pase stado i od mleka stada da ne jede?

dopo ciò, vidi quattro angeli che stavano ai quattro angoli della terra, e trattenevano i quattro venti, perché non soffiassero sulla terra, né sul mare, né su alcuna pianta
i potom videh èetiri andjela gde stoje na èetiri ugla zemlje, i drže èetiri vetra zemaljska, da ne duše vetar na zemlju, ni na more, ni na i kakvo drvo.

dalla pianta dei piedi alla testa non c'è in esso una parte illesa, ma ferite e lividure e piaghe aperte, che non sono state ripulite, né fasciate, né curate con olio
od pete do glave nema ništa zdravo, nego uboj i modrice i rane gnojave, ni iscedjene ni zavijene ni uljem zablažene.

a cuba martha zoe, specialista in medicina naturale, usando piante autoctone dell'isola, ha scoperto che pillole di 'anamu' sarebbero in grado di rafforzare il sistema immunitario dei malati terminali.
na kubi, martha zoe, stručnjak za prirodnu medicinu je, uz pomoć domaćih trava, otkrila kako 'anamu' tablete pomažu onima koji boluju od smrtonosnih bolesti.