Results for tribuno translation from Italian to Serbian

stavano gia cercando di ucciderlo, quando fu riferito al tribuno della coorte che tutta gerusalemme era in rivolta
a kad hteše da ga ubiju, dodje glas gore k vojvodi od èete da se pobuni sav jerusalim.

il tribuno congedò il giovanetto con questa raccomandazione: «non dire a nessuno che mi hai dato queste informazioni»
a vojvoda onda otpusti momèe zapovedivši mu: nikom ne kazuj da si mi ovo javio.

e subito si allontanarono da lui quelli che dovevano interrogarlo. anche il tribuno ebbe paura, rendendosi conto che paolo era cittadino romano e che lui lo aveva messo in catene
onda odstupiše odmah od njega oni što hteše da ga ispituju; a vojvoda se uplaši kad razume da je rimljanin i što ga beše svezao.

allora il tribuno si avvicinò, lo arrestò e ordinò che fosse legato con due catene; intanto s'informava chi fosse e che cosa avesse fatto
a vojvoda pristupivši uze ga, i zapovedi da ga metnu u dvoje verige, i pitaše ko je i šta je uèinio.

udito ciò, il centurione corse a riferire al tribuno: «che cosa stai per fare? quell'uomo è un romano!»
a kad èu kapetan, pristupi k vojvodi i kaza govoreæi: gledaj šta æeš èiniti; jer je ovaj èovek rimljanin.

allora felice, che era assai bene informato circa la nuova dottrina, li rimandò dicendo: «quando verrà il tribuno lisia, esaminerò il vostro caso»
a kad filiks èu ovo, odgodi im znajuæi vrlo dobro za ovaj put i reèe: kad dodje lisija vojvoda, izvideæu vašu stvar.

andrew finkel , corrispondente dell'herald tribune da istanbul, sottolinea:
bloger jenny white je rekla sledeće: