Results for vieni o mio diletto translation from Italian to Serbian

vieni, mio diletto, andiamo nei campi, passiamo la notte nei villaggi
raniæemo u vinograde da vidimo cvate li vinova loza, zameæe li se groždje, cvatu li šipci; onde æu ti dati ljubav svoju.

salutate ampliato, mio diletto nel signore
pozdravite amplija, meni ljubaznog u gospodu.

io sono per il mio diletto e la sua brama è verso di me
hodi, dragi moj, da idemo u polje, da noæujemo u selima.

il mio diletto è bianco e vermiglio, riconoscibile fra mille e mille
dragi je moj beo i rumen, zastavnik izmedju deset hiljada;

il mio diletto è per me un grappolo di cipro nelle vigne di engàddi
dragi mi je moj grozd kiprov iz vinograda engadskih.

il mio diletto ha messo la mano nello spiraglio e un fremito mi ha sconvolta
dragi moj promoli ruku svoju kroz rupu, a šta je u meni ustrepta od njega.

il mio diletto è per me e io per lui. egli pascola il gregge fra i figli
moj je dragi moj, i ja sam njegova, on pase medju ljiljanima.

se qualcuno non ama il signore sia anatema. marana thà: vieni, o signore
ako ko ne ljubi gospoda isusa hrista da bude proklet, maran ata.

come sei bello, mio diletto, quanto grazioso! anche il nostro letto è verdeggiante
lep ti si, dragi moj, i ljubak! i postelja naša zeleni se.

io sono per il mio diletto e il mio diletto è per me; egli pascola il gregge tra i gigli
lepa si, draga moja, kao tersa, krasna si kao jerusalim, strašna kao vojska sa zastavama.

il mio diletto era sceso nel suo giardino fra le aiuole del balsamo a pascolare il gregge nei giardini e a cogliere gigli
ja sam dragog svog, i moj je dragi moj, koji pase medju ljiljanima.

mi sono alzata per aprire al mio diletto e le mie mani stillavano mirra, fluiva mirra dalle mie dita sulla maniglia del chiavistello
ja ustah da otvorim dragom svom, a s ruku mojih prokapa smirna, i niz prste moje poteèe smirna na držak od brave.

prima che spiri la brezza del giorno e si allunghino le ombre, ritorna, o mio diletto, somigliante alla gazzella o al cerbiatto, sopra i monti degli aromi
dok zahladi dan i senke otidu, vrati se, budi kao srna, dragi moj, ili kao jelenèe po gorama razdeljenim.

ascolta la voce del mio grido, o mio re e mio dio, perché ti prego, signore
ujutru slušaš glas moj, ujutru stojim pred tobom, i èekam.

io vi scongiuro, figlie di gerusalemme, se trovate il mio diletto, che cosa gli racconterete? che sono malata d'amore
zaklinjem vas, kæeri jerusalimske, ako nadjete dragog mog, šta æete mu kazati? da sam bolna od ljubavi.

come un melo tra gli alberi del bosco, il mio diletto fra i giovani. alla sua ombra, cui anelavo, mi siedo e dolce è il suo frutto al mio palato
Šta je jabuka medju drvetima šumskim, to je dragi moj medju momcima; želeh hlad njen, i sedoh, i rod je njen sladak grlu mom.

che ha da fare il mio diletto nella mia casa, con la sua perversa condotta? voti e carne di sacrifici allontanano forse da te la tua sventura, e così potrai ancora schiamazzare di gioia
Šta æe mili moj u domu mom, kad èini grdilo s mnogima, i sveto meso otide od tebe, i veseliš se kad zlo èiniš?

allora ti renderò grazie sull'arpa, per la tua fedeltà, o mio dio; ti canterò sulla cetra, o santo d'israele
i ja te hvalim uz psaltir, tvoju vernost, bože moj; udaram ti u gusle, sveèe izrailjev!

acab disse a elia: «mi hai dunque colto in fallo, o mio nemico!». quegli soggiunse: «sì, perché ti sei venduto per fare ciò che è male agli occhi del signore
a ahav reèe iliji: nadje li me neprijatelju moj? a on reèe: nadjoh, jer si se prodao da èiniš zlo pred gospodom.