Results for apparentemente translation from Italian to Slovak

16 tano apparentemente con la medesima frequenza.
16 právnu pomoc, odovzdanie trestného konania, uznanie rozhodnutia/ rozsudku a extradícia/ ezr) eurojust zistil nasledujúce právne prekážky u riešených prípadov: času pomáhal pri identifikácii kompetentných orgánov v členských štátoch, teda úlohe, ktorá by mala byť zvyčajne vyriešená pomocou nástrojov ejs alebo kontaktných bodov.

-esportazioni apparentemente non motivate da ragioni economiche;
-exporty bez akéhokoľvek okamžitého zjavného ekonomického zdôvodnenia,

c. aiuti apparentemente assistiti da regimi di aiuti approvati
c. pomoc, na ktorú sa údajne vzťahujú schválené schémy štátnej pomoci

-apparentemente, l’ias non disponeva di poteri esecutivi;
-ias nemala podľa všetkého žiadne vykonávacie právomoci;

... è un passo nella buona direzione, ma apparentemente troppo modesto
... je krok správnym smerom, ale zdá sa, že je príliš nesmelý

misure che rientrano apparentemente nel campo di applicazione della regola de minimis
Údajné opatrenia de minimis

d. misure che rientrano apparentemente nel campo di applicazione della regola de minimis
d. Údajné opatrenia de minimis

il mediatore ha ritenuto che, apparentemente, nessuna di queste argomentazioni sembrava convincente.
ombudsman dospel k názoru, že na prvý pohöad nie je žiadny z týchto argumentov presvedÏivý.

apparentemente, quindi, la conversione di fosaprepitant ad aprepitant può verificarsi in diversi tessuti.
preto je pravdepodobné, že ku konverzii fosaprepitantu na aprepitant môže dôjsť v mnohých tkanivách.

ogni virus influenzale a possiede un antigene ha e un antigene na, apparentemente in qualsiasi combinazione.
každý vírus chrípky typu a má jeden antigén ha a jeden antigén na, zjavne v ľubovoľnej kombinácii.

ai fini del campionamento devono essere scelti in modo mirato i volatili che sembrano malati o quelli apparentemente guariti.
pri odbere vzoriek sa treba zamerať na vtáky, ktoré sa javia choré alebo ktoré sa zjavne zotavili.

esse devono tuttavia spiegare e dimostrare perché alternative apparentemente realistiche e chiaramente meno restrittive sarebbero molto meno efficienti.
musia však vysvetliť a dokázať, prečo zdanlivo realistické a výrazne menej reštriktívne alternatívy by boli podstatne menej efektívne.

i campioni cloacali e orofaringei da sottoporre a esame sierologico devono essere prelevati da volatili allo stato libero apparentemente sani.
orofaryngeálne a kloakálne stery na virologické vyšetrenie sa odoberajú zo zjavne zdravých voľne žijúcich jedincov.

anche se in natura il furetto è un animale solitario, apparentemente vi sono benefici se in cattività viene inserito in gruppi armoniosi.
hoci vo voľnej prírode sú fretka spravidla samotárskymi zvieratami, zdá sa že ich umiestnenie v sociálne harmonických skupinách v zajatí prispieva ich blahu.

[9] va notato che anche equipaggiamenti apparentemente semplici come ad esempio gli indumenti possono impiegare tecnologie avanzate.
[9] mali by sme poznamenať, že dokonca zjavne jednoduchý materiál, akým je šatstvo, môže súvisieť s pokročilou technológiou.

misura 21: questo prestito è stato concesso apparentemente nel quadro di un regime di aiuto autorizzato [46].
opatrenie 21: táto pôžička bola údajne poskytnutá v rámci schválenej schémy pomoci [46].

misura 16: prestito di 200000 dem concesso apparentemente nel quadro di un programma approvato relativo al capitale proprio [44].
opatrenie 16: pôžička vo výške 0,2 mil. dem bola údajne schválená v rámci prijatej schémy pomoci na zvýšenie vlastného imania [44].

poiché, tuttavia, i gatti non hanno gerarchie di dominanza e sono apparentemente privi di meccanismi di riconciliazione dopo un conflitto, creare relazioni sociali può essere fonte di stress.
keďže však mačky postrádajú zmysel pre vytváranie hierarchických štruktúr a podľa všetkého aj mechanizmy na uzmierovanie po konfliktoch, môže byť pre ne vytváranie sociálnych vzťahov stresujúce.

la germania ha anzitutto osservato che le misure sarebbero state concesse per l’eliminazione di vecchi impianti, operazione apparentemente rilevante per l’ambiente.
najprv uviedlo, že opatrenia boli poskytnuté na likvidáciu starých zariadení, čo malo zlepšiť životné prostredie.

(55) apparentemente, l’industria comunitaria è riuscita a guadagnare quote di mercato grazie ai prezzi competitivi rispetto agli altri paesi terzi.
(55) zdá sa, že výrobné odvetvie spoločenstva dokázalo získať podiely na trhu v dôsledku jeho konkurencieschopných cien v porovnaní s ostatnými tretími krajinami.