Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
appartiene alla specie;
patrí do živočíšnych druhov;
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
il mare a sinistra appartiene a te.
ak sa pozriete na obrazovku, uvidíte mriežku s políčkami, takzvanú bitevnú plochu. Ľavá strana je vaša.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il destinatario non appartiene alla rete locale
príjemca nie je miestny
Last Update: 2012-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
il paese cui appartiene la zona marittima.
krajina, ktorej patrí táto námorná zóna.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
set di dati al quale appartiene il campione.
súbor údajov, ku ktorému táto vzorka patrí.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
la vws appartiene al gruppo danese a.p.
vws patrí dánskej skupine a.p.
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
l' utente a cui appartiene l' immagine.
užívateľ ku ktorému patrí obrázok.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
appartiene un gruppo di farmaci chiamati immunosoppressori.
patrí do skupiny liekov nazývaných imunosupresíva.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il codice del paese cui appartiene l’oggetto.
kód krajiny, ktorej objekt patrí.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
esso appartiene ad una categoria di farmaci chiamati prostamidi.
patrí do skupiny liekov nazývanej prostamidy.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
l'identificatore di processo specificato non appartiene al programma
zadaný identifikátor procesu nepatrí k programu.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, djebel appartiene al principale gruppo alberghiero portoghese.
okrem toho patrí djebel do najväčšej portugalskej hotelierskej skupiny.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
il rimanente 7,21 % appartiene a 13 diversi enti creditizi.
zvyšných 7,21 % patrí 13 rôznym úverovým inštitúciám.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la maggior parte di esse appartiene allarete delle organizzazioni principali.
väčšina z nich patrí dosiete hlavných organizácií.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anche il glicole monoetilenico (meg) appartiene a questo settore.
do tohto odvetvia patrí aj monoetylénglykol (meg).
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
come svt, ur appartiene alla fondazione (si veda 3.1.3.).
podobne ako svt aj ur je vo vlastníctve nadácie (pozri vyššie odsek 3.1.3).
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
meccanismo d’ azione maraviroc appartiene alla classe terapeutica denominata antagonisti ccr5.
maravirok patrí do terapeutickej skupiny antagonistov ccr5.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
l’ordine degli anura (anuri) appartiene al superordine dei salientia.
anura patrí do nadtriedy salientia.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
numero identificativo dell’impresa (3.1.) cui appartiene l’unità locale
identifikačné číslo podniku (3.1), ku ktorému patrí miestna jednotka
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
l’attività esercitata nell’unità locale costituisce un’attività ausiliaria dell’impresa cui tale unità appartiene (sì/no)
Činnosť vykonávaná v miestnej jednotke, ktorá predstavuje pomocnú činnosť podniku, ku ktorému patrí (áno/nie)
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality: