Results for comprendevano translation from Italian to Slovak

gli studi non comprendevano il confronto con
v štúdiách sa skúmala úmrtnosť, amputácie a nové tromboembolické komplikácie (spojené so zrážaním krvi).

le attività principali del progetto comprendevano due fasi.
filmy sa premietali širokému obecenstvu v programe určenom pre mladých

questi comprendevano cefalea, euforia, affaticamento ed insonnia.
farmakokinetický profil

in particolare, gli estratti non comprendevano la motivazione dei provvedimenti.
výpisy okrem iného neobsahovali odôvodnenia k rozhodnutiam.

queste comprendevano la gestione e l’utilizzo della clientela.
tieto činnosti zahŕňali správu a využívanie bázy zákazníkov.

i sintomi osservati comprendevano dispnea, insufficienza cardiaca e palpitazioni.
pozorované príznaky zahŕňali dyspnoe, srdcové zlyhanie a palpitácie.

i tre studi principali comprendevano un totale di quasi 113 000 persone.
tri hlavné štúdie celkovo zahŕňali takmer 113 000 osôb.

gli altri obiettivi di leader comprendevano la trasferibilità e la creazione di reti.
k ďalším cieľom programu leader patrila transferabilita a budovanie sietí.

le infezioni comprendevano principalmente infezioni delle vie aeree superiori e del tratto urinario.
infekcie spočívali väčšinou v infekciách horných dýchacích ciest a v infekciách močových ciest.

gli heads ofterms comprendevano una pos-sibilestrutturadellequotedidisponibilità sullaqualeerastatoraggiuntounaccordo di altolivello conilsettore privato.
memorandumoporozumeníobsahovalo možnúštruktúruplatiebzadostupnosť, oktorejsadosiahladohodasosúkromným sektorom na vysokej úrovni.

lo studio ha esaminato 40 decisioni della commissione, che comprendevano 96 tipi di impegni diversi.
predmetom štúdie bol rozbor 40 rozhodnutí komisie, ktoré obsahovali 96 rôznych nápravných opatrení.

le vendite sul mercato interno comprendevano quindi quantità sufficienti sia di calzature da donna che da uomo.
predaj na domácom trhu sa preto uskutočňoval v dostatočných množstvách, pokiaľ ide o dámske aj pánske druhy obuvi.

i prezzi medi delle importazioni cinesi comprendevano anche le vendite del silicio cinese destinato al perfezionamento attivo.
Čínske priemerné dovozné ceny zahŕňali aj predaj čínskeho kremíka určeného na aktívny zošľachťovací styk.

i dati relativi al consumo, inoltre, comprendevano anche alcuni consumi della parte settentrionale di cipro.
okrem toho uvedené údaje o spotrebe zahŕňali časť spotreby v severnej časti cypru.

entrambe le offerte comprendevano una serie di condizioni accessorie da quantificare e comparare con le condizioni dell’offerta migliore.
obidve ponuky obsahujú viaceré vedľajšie podmienky, ktoré sa musia kvantifikovať a porovnať so zodpovedajúcimi podmienkami v ponuke druhého uchádzača.

inoltre, come menzionato sopra nel considerando 542, le cifre riportate nel considerando 537 comprendevano dati relativi a società non quotate.
podobne ako sa uviedlo v odôvodnení 542, do údajov v odôvodnení 537 boli zahrnuté údaje od nekótovaných spoločností.

i dati presentati da studi clinici controllati comprendevano 1357 pazienti, 766 trattati con aranesp e 591 pazienti trattati con r-huepo.
prezentované údaje pochádzajú z kontrolovaných štúdií s 1 357 pacientmi, 766 pacientom bol podávaný aranesp a 591 pacientov dostávalo r- huepo.

gli eventi avversi gravi correlati al trattamento riportati più frequentemente comprendevano nausea, vomito, diarrea, febbre e aumento della bilirubina.
najčastejšie hlásené závažné súvisiace nežiaduce udalosti zahŕňali nevoľnosť, vracanie, hnačku, horúčku a zvýšený bilirubín.

prima del versamento, nell'agosto 2005, della prima quota di 20 milioni di euro, le azioni intraprese e completate comprendevano:
predtým než bola v auguste 2005 uvoľnená prvá splátka vo výške 20 mil. eur, vykonali sa a dokončili tieto opatrenia:

i trattamenti concomitanti comprendevano agenti antitrombotici (63% dei pazienti) e corticosteroidi sistemici (40% dei pazienti).
súčasná liečba zahŕňala antitrombotické lieky v prípade 63% pacientov a systémové kortikosteroidy v prípade 40% pacientov.