Results for condurre translation from Italian to Slovak

condurre
viesť

condurre il dialogo politico;
viesť politický dialóg

a) condurre il dialogo politico;
a) viesť politický dialóg;

1 condurre la valutazione del periodo precedente
1 vykonávame hodnotenie v období pred kampaňou

condurre inchieste indipendenti in materia di discriminazione;
vykonávanie nezávislých zisťovaní týkajúcich sa diskriminácie;

ciò può condurre al deposito di coaguli in organi.
to môže dodatočne viesť k ukladaniu zrazenín v orgánoch.

a) condurre addestramenti di base riconosciuti; e/o
a) vykonávať uznané kurzy základného výcviku a/alebo

condurre analisi di oggetti, documenti o dati esistenti;
vykonať analýzu existujúcich predmetov, dokumentov alebo údajov a

b) condurre addestramenti sul tipo di aeromobile riconosciuti; e
b) vykonávať uznané typovo špecifické školiace kurzy a/alebo

È il selezionatore a condurre il colloquio per tutto il tempo.
v malých a stredne veľkých podnikoch je za rokovania o plate zodpovedný vedúci personálneho oddelenia.

un conduttore può essere abilitato per condurre un massimo di due edd.
jeden psovod môže byť schválený na vedenie maximálne dvoch edd.

-alle condizioni che possono condurre a inquinamento di breve durata,
-podmienkach, ktoré môžu viesť ku krátkodobému znečisteniu,

contiene tutte le funzioni necessarie per condurre un treno in modo sicuro.
zahŕňa všetky funkcie bezpečného vedenia vlaku.

per calcolare l’oef non è necessario condurre analisi multiple sui prodotti.
pre výpočet oef sa nevyžaduje analýza viacerých výrobkov.

la presente guida fornisce le informazioni necessarie per condurre uno studio sulla pef.
v tejto príručke sa nachádzajú informácie potrebné na uskutočnenie štúdie o pef.

3.4 la vendita sottocosto e i prezzi aggressivi possono condurre a pratiche anticoncorrenziali.
3.4 predaj výrobkov pod cenu a agresívna cenová tvorba môžu v konečnom dôsledku viesť k antikonkurenčným praktikám.

la commissione raccoglie tutte le informazioni che considera necessarie per condurre un’inchiesta.
komisia vyhľadáva všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na vyšetrovanie.

nei diabetici di tipo 1, le iperglicemie non trattate possono condurre a chetoacidosi diabetica, evento no
hypoglykémia sa môže objavi, ak je dávka inzulínu omnoho vä šia ako je jeho potreba (pozri asti 4. 8 a 4. 9). pl

ogni paese dovrebbe, inoltre, evitare di condurre politiche di bilancio che alimentino squilibri macroeconomici.
všetky krajiny by sa okrem toho mali vyhýbať rozpočtovej politike, ktorá vedie k makroekonomickej nerovnováhe.

-per condurre operazioni militari e di addestramento militare, comprese le possibilità necessarie per le esercitazioni.
-na vykonanie vojenských operácií a výcviku, vrátane nevyhnutných možností na cvičenia.