Results for convenzionate translation from Italian to Slovak

convenuta: azienda ospedaliera ospedale san martino di genova e cliniche universitarie convenzionate
Žalovaný: azienda ospedaliera ospedale san martino di genova e cliniche universitarie convenzionate

i contratti di leasing saranno stipulati con le società di leasing abilitate e convenzionate con la regione molise.
lízingové zmluvy budú uzavreté s lízingovými spoločnosťami autorizovanými na tento účel regiónom molise.

belgio: soltanto le scuole convenzionate (private e pubbliche) hanno una lunga tradizione di autonomia.
belgicko: iba dotované školy (verejné a súkromné) majú dlhodobú tradíciu autonómie.

l’assistenza ospedaliera è gratuita negli ospedali e nelle cliniche private, purché queste siano convenzionate con il servizio sanitario nazionale.
odborná lekárska starostlivosť sa poskytuje priamo vjed-notkách riadených miestnymi zdravotnými strediskami alebo vzmluvných jednotkách pri zdravotníckych službách.

le cure ostetriche generiche vengono fornite direttamente e gratuitamente presso le strutture delle asl, ma possono essere prestate anche a domicilio da ostetriche convenzionate con il servizio sanitario.
neopodstatnená neprítomnosť zamestnanca včase kontrolnej návštevy uneho doma bude mať za následok pozastavenie vyplácania nemocenských dávok na dobu najmenej desiatich dní avprípade opakovanej neprítomnosti zníženie dávky na zostávajúcu dobu o 50 %.

se il periodo d’attesa per il ricovero in ospedale è superiore a tre mesi, il malato ha diritto a essere curato in una delle cliniche private convenzionate.
ak čakacia lehota na prijatie do nemocnice presahuje tri mesiace, pacient má nárok obrátiť sa na súkromnú zmluvnú kliniku.

• le cure specialistiche (comprese le cure dentistiche) in strutture pubbliche e in strutture esterne private convenzionate con il servizio sanitario nazionale;
starostlivosť vrámci odborného lekárstva (vrátane zubnej starostlivosti) poskytovaná vo verejných a súkromných zdravotných strediskách, ktoré podpísali zmluvu snárodnými zdravotníckymi službami,

(20) la nozione di regime di autorizzazione comprende, in particolare, le procedure amministrative per il rilascio di autorizzazioni, licenze, approvazioni o concessioni, ma anche l’obbligo, per potere esercitare l’attività, di essere iscritto in un albo professionale, in un registro, ruolo o in una banca dati, di essere convenzionato con un organismo o di ottenere una tessera professionale. l’autorizzazione può essere concessa non solo in base ad una decisione formale, ma anche in base ad una decisione implicita derivante, ad esempio, dal silenzio dell’autorità competente o dal fatto che l’interessato debba attendere l’avviso di ricevimento di una dichiarazione per iniziare l’attività o affinché quest’ultima sia legittima.
(20) pojem systém udeľovania povolení zahŕňa okrem iného administratívne postupy na udeľovanie povolení, licencií, schválení alebo koncesií, ako aj povinnosti súvisiace so získaním oprávnenia na výkon činnosti, ako je povinnosť zaregistrovať sa ako člen profesie alebo zapísať sa do evidencie, registra alebo databázy, povinnosť úradného vymenovania za orgán alebo povinnosť byť držiteľom preukazu potvrdzujúcim členstvo v určitej profesii. povolenie môže byť udelené nielen formálnym rozhodnutím, ale aj implicitným rozhodnutím, ktoré napríklad vyplýva z toho, keď príslušný orgán nereaguje, alebo keď má poskytovateľ voči príslušnému orgánu oznamovaciu povinnosť vzhľadom na jeho záujem začať vykonávať príslušnú činnosť alebo aby sa táto činnosť stala zákonnou.