Results for cotenna translation from Italian to Slovak

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Slovak

Info

Italian

2. le mezzene sono marcate sulla cotenna al livello della zampa posteriore o del prosciutto.

Slovak

2. jatočné polovice sa označia na kožu zadnej nožičky alebo stehna.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

02031959 -altre questa sottovoce comprende le costine senza cotenna e senza lardo. -

Slovak

02031959 -ostatné do tejto podpoložky patria tiež voľné rebrá s kúskami mäsa bez kože alebo podkožného tuku. -

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

spessore minimo in millimetri del grasso (compresa la cotenna) sul m. gluteus medius,

Slovak

minimálna hrúbka tuku (vrátane kože) v milimetroch nad svalom m. gluteus medius,

Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

spessore in millimetri del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 7 cm lateralmente alla linea mediana,

Slovak

hrúbka slaniny vrátane kože v milimetroch, meraná 7 cm od stredovej čiary,

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

a spessore del lardo in mm, compresa la cotenna, visibile sulla fenditura, nella parte più sottile di copertura del muscolo gluteo medio,

Slovak

a hrúbka slaniny (vrátane kože) v milimetroch, viditeľná na reze v jeho najužšej časti, kde pokrýva sval musculus glutaeus medius,

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

tale spessore non deve, in ogni caso, essere inferiore rispettivamente a 15 millimetri ed a 20 millimetri per le due categorie di cosce fresche, cotenna compresa.

Slovak

v každom prípade pri obidvoch kategóriách čerstvých stehien hrúbka tuku, vrátane kože, nesmie byť menšia ako 15 milimetrov v prvom prípade a 20 milimetrov v druhom prípade.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

spessore in millimetri del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato tra la terza e la quarta vertebra a 8 cm lateralmente alla linea mediana

Slovak

hrúbka tuku (vrátane kože) v milimetroch, meraná medzi 3. a 4. stavcom, 8 cm od deliaceho rezu,

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

-"lombate disossate", le lombate e i pezzi di lombate disossate, senza il filetto, con o senza la cotenna e il lardo,

Slovak

-"vykostené chrbty": chrbty a kusy z nich, bez sviečkovice, s podkožným tukom alebo bez neho, alebo s kožou alebo bez nej,

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

x spessore in millimetri del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 6 cm lateralmente alla linea mediana della carcassa tra la terzultima e la quartultima costola,

Slovak

x hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, pričom meranie sa vykonáva v bode nachádzajúcom sa 6 cm od stredovej čiary tela medzi tretím a štvrtým posledným rebrom

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

le parti di lardo la cui cotenna è stata tolta, devono essere raggruppate in partite di cinque pezzi, sigillate e munite di un'etichetta conforme al numero 32».

Slovak

kusy tuhého vonkajšieho tuku, z ktorého bola odstránená koža, sa zhromaždia do dávok po piatich kusoch zapečatených pod úradným dozorom a označených etiketou v súlade s bodom 32."

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

considerando che è opportuno adattare le esigenze tecniche, di cui in allegato al regolamento, agli usi commerciali e che, di conseguenza, le pancette ed il lardo senza cotenna possono anche essere oggetto di acquisti;

Slovak

keďže technické požiadavky ustanovené v prílohe k uvedenému nariadeniu musia byť prispôsobené obchodným zvyklostiam, aby bolo možné nakupovať tiež bôčik a surovú chrbtovú slaninu bez kože;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

cotenne in polvere

Slovak

múčka z bravčových koží

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK