Results for decadere translation from Italian to Slovak

decadere
prepadať

in linea di principio, le disposizioni transitorie dovrebbero decadere cinque anni dopo l'adesione.
prechodné opatrenia by mali skončiť 5 rokov po pristúpení.

lo svolgimento di un’attività lavorativa che genera un altro reddito può far decadere il diritto alla pensione.
do potrebnej dĺžky obdobia poistenia 35 rokov sa započítavajú všetky obdobia zakladajúce právo na dôchodok.

il vertice di copenaghen è particolarmente importante in quanto definirà le regole di ingaggio nella lotta al cambiamento climatico al decadere del protocollo di kyoto nel 2012.
kodaňská konferencia je mimoriadne dôležitá, pretože stanoví pravidlá angažovania sa v boji proti klimatickým zmenám, keďže sa kjótsky protokol skončí v roku 2012.

domanda n. 19: un sequestro conservativo dovrebbe essere revocabile o decadere automaticamente se il creditore non intenta l’azione principale entro un determinato termine?
otázka 19: malo by byť zablokovanie odvolateľné alebo sa stane automaticky neplatné, ak veriteľ nepodá žalobu v merite veci v rámci stanovenej lehoty?

in tal caso, dal momento che sono ricevibili solo gli emendamenti di compromesso della commissione e che occorre preservare la sovranità dell'assemblea, è necessario che, nel riferire al parlamento ai sensi del paragrafo 2, si faccia chiara menzione delle disposizioni già approvate, le quali verrebbero a decadere in caso di approvazione dell'emendamento ovvero degli emendamenti proposti.
v takýchto prípadoch s ohľadom na skutočnosť, že jediné prijateľné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy výboru sú tie, ktoré smerujú k dosiahnutiu kompromisu, a vzhľadom na zachovanie suverenity parlamentu, musí správa uvedená v druhom odseku jasne uviesť, ktoré už schválené ustanovenia by sa v prípade prijatia navrhovaných zmien a doplnení stali bezpredmetnými.