Results for delocalizzabili translation from Italian to Slovak

1.4 nonostante questi primi elementi positivi, il settore del turismo europeo soffre ogni anno di più della pressante concorrenza dei nuovi paesi emergenti. lo scopo del presente parere d'iniziativa è quello di sottolineare alle istituzioni europee l'impatto positivo che la cultura può avere sul turismo in europa, e chiedere a queste ultime d'impegnarsi nella valorizzazione e protezione delle ricchezze culturali del vecchio continente. tali ricchezze infatti, non essendo né delocalizzabili, né replicabili, a differenza di ciò che avviene per altri settori industriali, possono costituire un'arma vincente contro la concorrenza di altre aree geografiche.
1.4 napriek týmto kladným prvkom je sektor cestovného ruchu každý rok vystavený čoraz väčšiemu konkurenčnému tlaku nových krajín s rýchle sa rozvíjajúcou ekonomikou. zámerom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je upriamiť pozornosť európskych inštitúcií na pozitívny vplyv, ktorý môže mať kultúra na cestovný ruch v európe a vyzvať ich, aby sa angažovali pri zveľaďovaní a ochrane kultúrneho bohatstva starého svetadielu. keďže toto bohatstvo na rozdiel od ostatných priemyselných odvetví nemožno premiestniť ani inde napodobniť, môže byť víťazným tromfom v konkurenčnom zápase s ostatnými geografickými oblasťami.