Results for estende translation from Italian to Slovak

1999il trattato di amsterdam estende a
1999schengenský priestor, po prvýkrát

la riforma istituzionale la estende ad altre politiche.
reformou inštitúcií by sa malo rozšíriť aj na ďalšie politiky.

il trattato estende i settori nei quali il par-
rých rých európsky

la protezione si estende all’intera unione europea.
ochrana sa vzťahuje na celé územie európskej únie.

la privativa comunitaria per ritrovati vegetali non si estende:
práva spoločenstva k odrodám rastlín sa nevzťahujú na:

il progetto rinforza/estende i risultati del progetto precedente
projekt upevﾏuje/rozþiruje v̅sledky predchèdzajÿceho projektu

-la durata si estende fino alla campagna 2014/2015 compresa,
-zahŕňa obdobie až do hospodárskeho roka 2014/2015,

la responsabilità si estende a frode, condotta dolosa e colpa grave.
ich zodpovednosť zahŕňa podvod, úmyselné protiprávne konanie a hrubú nedbanlivosť.

la zona geografica della fourme de montbrison si estende al territorio seguente:
zemepisná oblasť syra fourme de montbrison sa nachádza na tomto území:

il diritto di soggiorno si estende a tutto il territorio dello stato membro.
právo na pobyt je účinné na území členského štátu, ktorého sa to týka.

3. la validità della licenza si estende all'insieme del territorio comunitario.
3. licencia je platná na celom území spoločenstva.

che estende il campo di applicazione della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti
rozširujúce rozsah stupnice spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka

l’articolo 2 estende le disposizioni relative alle rispedizioni a fini di trattamento e di ritrattamento.
článku 2, rozšírenému ustanoveniu o opätovných zaslaniach na účely prepracovania a regenerácie.

il bacino idrografico che si estende dalla sorgente del corso d’acqua magnone alla cascata.
povodie od prameňa potoka magnone po vodopád.

in caso di irregolarità sistemiche, lo stato membro in questione estende le indagini a tutte le operazioni potenzialmente interessate.
v prípade zistenia systémových nezrovnalostí rozšíri príslušný členský štát svoje vyšetrovanie na všetky operácie, ktoré môžu byť ovplyvnené.

il regime di segretezza applicabile a un documento si estende: a) alle copie di tale documento;
stupeň utajenia dokumentu sa vzťahuje aj na:a) kópie tohto dokumentu;

il territorio del gal è costituito da cinque comunità montane e si estende nella zona sud-occidentale della regione piemonte.
regiónmas pozostáva z piatich horských spoločenstiev, ktoré pokrývajú juhozápadnú časť regiónu piemont.

la direttiva 89/665, che regola le procedure di ricorso, non estende esplicitamente tale requisito agli organi di ricorso.
smernica 89/665, ktorá upravuje postup preskúmania, nerozširuje túto požiadavku výslovne na orgány príslušné na preskúmanie.

che modifica la decisione 2001/657/ce ed estende la deroga ai filetti di merluzzo bianco salati e ai merluzzi bianchi interi salati
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2001/657/es rozširujúce výnimku o zahrnutie filé zo solenej tresky a celej solenej tresky

la parte ospitante fornisce all'eupm tutte le informazioni ed estende la piena cooperazione nella misura necessaria per conseguire gli obiettivi dell'eupm.
hostiteľská strana poskytne pmeÚ všetky informácie a rozšíri plnú spoluprácu tak, ako bude potrebné na splnenie cieľov pmeÚ.