Results for evidenziando translation from Italian to Slovak

commissione siano soddisfacenti, evidenziando tuttavia la
komisie, sÚ uspokojivÉ. v sprÁve sa vŠak zÁroveŇ zdÔrazŇujÚ

la lira si è mantenuta prossima alla parità centrale nella fascia superiore della banda di oscillazione, evidenziando una scarsissima volatilità.
Úroveň dlhodobých úrokových mier dosiahla na cypre v sledovanom období 4,2 %, bola teda výrazne nižšia než referenčná hodnota kritéria

nonostante moderate oscillazioni, il fiorino ungherese si è mantenuto sostanzialmente invariato nel 2007, evidenziando un lieve deprezzamento agli inizi del 2008.
maďarský forint napriek určitým fluktuáciám zostal v roku 2007 bez výraznejších zmien a na začiatku roka 2008 sa mierne oslabil.

riguardo a tale atto nella maggior parte dei casi non sorgerebbe se la motivazione di detto atto fosse rafforzata evidenziando le ragioni per le quali tale parere negativo non è stato seguito.
nepriaznivé stanovisko, nedôjde, pokiaľ bude odôvodnenie tohto právneho aktu posilnené zdôraznením dôvodov, prečo sa tomuto nepriaznivému stanovisku nevyhovelo.

l'unione contribuisce al pieno sviluppo delle culture degli stati membri nel rispetto delle loro diversità nazionali e regionali, evidenziando nel contempo il retaggio culturale comune.
Únia prispieva k rozkvetu kultúr členských štátov, pričom rešpektuje ich národnú a regionálnu rozmanitosť a zároveň zdôrazňuje spoločné kultúrne dedičstvo.

la strategia scelta per l'azione congiunta della comunità e dello stato membro interessato, evidenziando la coerenza delle scelte operate con riferimento agli orientamenti strategici comunitari;
stratégiu zvolenú pre jednotné akcie spoločenstva a dotknutého členského štátu, preukazujúcu súlad medzi zvolenými možnosťami a strategickými usmerneniami spoločenstva;

gli stati membri possono autorizzare le piccole imprese a redigere uno stato patrimoniale in forma abbreviata, che comprenda soltanto le voci di cui agli allegati iii e iv precedute da lettere e da numeri romani, evidenziando in modo separato:
Členské štáty môžu malým podnikom povoliť, aby zostavili skrátenú súvahu, v ktorej uvedú len tie položky z príloh iii a iv, ktoré sú označené písmenami a rímskymi číslicami, pričom samostatne uvedú:

1.2.11 gli stati membri devono quindi sviluppare e perfezionare i propri strumenti di valutazione, e poi riferire sui risultati alla commissione e al legislatore nazionale, evidenziando i successi e i problemi riscontrati.
1.2.11 Členské štáty musia tiež vyvíjať a zdokonaľovať vlastné nástroje hodnotenia, a môžu predkladať komisii a národnej zákonodarnej moci správu o výsledkoch a upozorňovať na úspechy a problémy, na ktoré narazili.

a) sensibilizzazione, in primo luogo evidenziando la dimensione comunitaria della promozione della parità tra le donne e gli uomini e diffondendo i risultati del programma, segnatamente tramite pubblicazioni, campagne e manifestazioni;
a) zvyšovanie povedomia, v prvom rade zdôrazňovaním dimenzie spoločenstva v oblasti podpory rovnosti žien a mužov a uverejňovaním výsledkov programu najmä prostredníctvom publikácií, kampaní a podujatí;

(1) il trattato assegna alla comunità il compito di creare un'unione sempre più stretta fra i popoli europei e di contribuire al pieno sviluppo delle culture degli stati membri nel rispetto delle loro diversità nazionali e regionali, evidenziando nel contempo il patrimonio culturale comune.
(1) zmluva ukladá spoločenstvu vytvárať čoraz tesnejší zväzok medzi národmi európy a prispievať k rozkvetu kultúr členských štátov za súčasného rešpektovania ich národnej a regionálnej rozmanitosti a vyzdvihovania spoločného kultúrneho dedičstva;