Results for interrogatore translation from Italian to Slovak

interrogatore modo s
výzvový kód módu s

codice dell’interrogatore
výzvový kód

nome dell’interrogatore modo s;
názov výzvového systému módu s;

codice identificativo dell’interrogatore
výzvový identifikačný kód

ubicazione dell’interrogatore modo s;
poloha výzvového systému módu s;

uso dell’interrogatore modo s (operativo o di prova);
použitie výzvového systému módu s (prevádzka alebo test);

qualsiasi altro ente abilitato alla gestione di un interrogatore modo s;
ostatných subjektov oprávnených prevádzkovať výzvový systém módu s;

data prevista della prima trasmissione modo s dell’interrogatore modo s;
plánovaný dátum prvého prenosu módu s výzvového systému módu s;

l’interrogatore utilizza protocolli di comunicazione multisito per applicazioni di collegamento dati;
výzvový systém používa viacmiestne komunikačné protokoly pre aplikácie dátového spojenia;

gli operatori modo s provvedono affinché ciascun interrogatore modo s utilizzi esclusivamente il codice ic assegnatogli.
prevádzkovatelia módu s zabezpečia, aby každý ich výzvový systém módu s používal výlučne svoj pridelený výzvový kód.

«interrogatore modo s idoneo»: interrogatore modo s che soddisfa almeno una delle condizioni seguenti:
„oprávnený výzvový systém módu s“ znamená výzvový systém módu s, ktorý spĺňa aspoň jednu z týchto podmienok:

periodo di attuazione durante il quale è necessario registrare l’assegnazione nell’interrogatore modo s indicato nella domanda;
doba zavádzania, počas ktorej sa musí pridelenie registrovať do výzvového systému módu s, ktorý je uvedený v žiadosti;

che fissa i requisiti per l’assegnazione e l’uso coordinati dei codici dell’interrogatore modo s per il cielo unico europeo
ktorým sa ustanovujú požiadavky na koordinované prideľovanie a využívanie výzvových kódov pre mód s v jednotnom európskom vzdušnom priestore

in altri casi, lo stato membro nel cui ambito di competenza l’operatore modo s gestisce, o intende gestire, un interrogatore modo s idoneo.
v ostatných prípadoch členský štát, v ktorého oblasti zodpovednosti prevádzkovateľ módu s prevádzkuje alebo má v úmysle prevádzkovať oprávnený výzvový systém módu s;

qualora vi sia una sovrapposizione fra la copertura di un interrogatore modo s di competenza di uno stato membro e la copertura di un interrogatore modo s di competenza di un paese terzo, lo stato membro interessato:
ak existuje prekrytie medzi pokrytím výzvového systému módu s nachádzajúceho sa v rámci oblasti zodpovednosti členského štátu a pokrytím výzvového systému módu s nachádzajúceho sa v rámci oblasti zodpovednosti tretej krajiny príslušný členský štát:

l’interrogatore blocca i bersagli modo s acquisiti in risposta alle interrogazioni generali modo s, in modo permanente o intermittente, in parte o in tutta la sua copertura; o
výzvový systém natrvalo alebo dočasne zablokuje hromadné výzvy módu s v prípade cieľov módu s s určenou polohou, a to v časti alebo celej oblasti svojho pokrytia, alebo

gli operatori modo s informano lo stato membro competente di qualsiasi conflitto dei codici ic rilevato riguardante un interrogatore modo s idoneo da loro gestito tramite qualsiasi codice operativo e mettono a disposizione degli altri operatori modo s, mediante il sistema di assegnazione ic, le informazioni relative.
prevádzkovatelia módu s informujú príslušný členský štát o každom identifikovanom konflikte výzvových kódov, ktorý sa týka nimi prevádzkovaného oprávneného výzvového systému módu s s operačným výzvovým kódom a prostredníctvom systému prideľovania výzvových kódov sprístupnia príslušné informácie ostatným prevádzkovateľom módu s.

gli operatori modo s gestiscono un interrogatore modo s idoneo, utilizzando un codice ic idoneo, solo qualora abbiano ricevuto a tal scopo, dallo stato membro competente, un’assegnazione del codice ic.
prevádzkovatelia módu s prevádzkujú oprávnené výzvové systémy módu s s použitím oprávneného výzvového kódu iba vtedy, ak im bol na tieto účely príslušným členským štátom pridelený výzvový kód.

-2 bis. l'indagato ha diritto: ad entrare in contatto privato con il proprio avvocato, anche se sotto controllo visuale, ove lo esigano ragioni di sicurezza, assicurando la piena riservatezza della conversazione avuta con l'avvocato;ad accedere all'intera documentazione attinente al procedimento penale, anche tramite il proprio avvocato;a che il proprio avvocato sia informato sull'iter del procedimento penale e sia presente agli interrogatori;a che il proprio avvocato sia presente a formuli quesiti dinanzi al tribunale, sia nella fase che precede il giudizio, sia durante lo stesso. -
-2a podozrivá osoba má právo: poradiť sa so svojim právnikom v súkromí (dokonca aj vtedy, ak sa z bezpečnostných dôvodov vyžaduje, aby bola v policajnej väzbe), pričom jej konverzácia s právnikom zostane úplne dôverná;na prístup k všetkým materiálom, ktoré súvisia s trestným konaním, a to aj prostredníctvom jej právnika;na zabezpečenie toho, že jej právnik je informovaný o vývoji v trestnom konaní, a že bude prítomný na výsluchu;zabezpečiť, že jej právnik bude prítomný, a že bude klásť otázky počas prípravného konania alebo počas samotného konania pred súdom. -