Results for la moglie abusata translation from Italian to Slovak

tuttavia, solo la moglie ottiene l’indennizzo, il sig. wood invece no.
napriek tomu odškodnenie získala iba družka, nie však pán wood.

eccezion fatta per la cittadinanza, il sig. wood e la moglie non si differenziano quindi quanto ai presupposti per il diritto all’indennizzo.
okrem štátnej príslušnosti sa teda z hľadiska podmienok nároku na odškodnenie situácia pána wooda neodlišuje od situácie jeho družky.

per un periodo transitorio legato all’introduzione della parità giuridica tra uomini e donne, la pensione di vecchiaia del marito può essere aumentata se la moglie ha più di 55 anni e non ha ancora diritto alla sua pensione.
počas prechodného obdobia spojeného so zavádzaním zásady rovnoprávnosti mužov ažien sa dôchodok manžela môže zvýšiť vprípade, že jeho manželka má viac ako 55 rokov asama ešte nemá nárok na dôchodok.

il fatto che, nel caso in esame, solamente la moglie sia stata assoggettata ad imposta si spiega in quanto, trattandosi di eredità proveniente da un soggetto non residente, non si prendono in considerazione i debiti a titolo di conguaglio, né i corrispondenti crediti.
skutočnosť, že v tejto veci bola daň uložená len manželke, je odzrkadlením skutočnosti, že v prípade, ak ide o dedičstvo po nerezidentovi, nezohľadňujú sa ani dlhy z finančného vyrovnania za zvýšenie dedičského podielu, ani zodpovedajúce pohľadávky z finančného vyrovnania za zníženie dedičského podielu.

dixie ha pubblicato 13 libri, alcuni dei quali sulle sue spedizioni, oltre a un libro su come gestire un’impresa come una spedizione, un libro sulle motivazioni di cui è coautrice la moglie, libri di foto e libri di avventure per ragazzi.
vydal 13 kníh. niektoré sú o jeho expedíciách, ale aj knihu o tom, ako realizovať expedície, knihu motivácií, ktorej spoluautorkou je jeho manželka, knihu fotograí a dobrodružné knihy pre mládež.

al tempo stesso, cambiano le strutture familiari. vi sono meno matrimoni e contratti in età più avanzata, aumenta il numero delle separazioni e diminuisce il numero delle coppie con figli. questi cambiamenti hanno determinato nuclei familiari tendenzialmente più piccoli, in tutti i gruppi di età. il premio nobel per l'economia gary becker e il suo collega, il giudice richard posner affermano che tali cambiamenti possono essere ampiamente spiegati in termini economici [3]. essi sostengono che l'aumento del numero di donne che conseguono la loro indipendenza finanziaria lavorando fuori casa indica il passaggio dal "matrimonio patriarcale" (in cui il marito è il produttore di reddito e la moglie ha una posizione di dipendenza) verso un "matrimonio di partner". vi è inoltre un aumento dei "costi opportunità" dell'avere figli: quanto più alto è il reddito e lo status professionale di una donna tanto più elevati saranno i sacrifici in termini di avanzamenti di carriera e di reddito cui dovrà rinunciare se se esce dal mercato del lavoro, temporaneamente o permanentemente, per avere dei figli.
zároveň sa vyvíja aj štruktúra domácností. manželstvá sa uzatvárajú menej často a vo vyššom veku, častejšie sa rozpadávajú a klesá počet párov, ktoré majú deti. tento vývoj vedie k trendu smerujúcemu k menším domácnostiam vo všetkých vekových skupinách. podľa nositeľa nobelovej ceny ekonóma garyho beckera a jeho kolegu sudcu richarda posnera je možné tieto zmeny do veľkej miery vysvetliť ekonomickými faktormi. [3] zastávajú názor, že zvyšovanie finančnej nezávislosti žien prostredníctvom zamestnania mimo domova vedie k vytrácaniu sa%quot%patriarchálneho manželstva%quot%, kde je muž živiteľom a žena je od neho závislá a k nástupu tzv.%quot%partnerského manželstva%quot%. takisto vzrástla tzv. cena premeškanej príležitosti v súvislosti s materstvom: čím má žena vyšší príjem a lepšiu pracovnú pozíciu, tým prichádza o vyššiu sumu, v zmysle kariérneho a platového rastu, ak kvôli deťom prestane pracovať, či už dočasne alebo natrvalo.